"Kerumunan mendatangi lapangan"
Kalian sedang bermain, tapi aku sudah pensiun.
- Kamu paham? - Tapi kamu legenda.
Aku bukan legenda lagi.
"22 Juni 2002"
"Selama semifinal Piala Dunia 2002"
"sebuah keajaiban terjadi"
"dengan tangan ini"
Haruskah kucoba? Sudah lama aku tidak melakukannya.
Astaga...
"Dia kembali ke lapangan"
Kini, aku jadi wasitnya.
- Dribble bolanya. - Dia akan menendangnya.
Bagus!
"Dia di sini untuk menceriakan Gangneung"
"Dari kisah Cahaya Gwang Yeon mendapatkan tim nasional"
"aku sadar dulu aku dicalonkan"
"untuk nyaris dikeluarkan dari tim profesional"
"Kubelikan mereka daging"
"Dia juga ungkapkan kebenaran soal perjamuan Blue House"
"Apa mereka menyajikanmu porsi besar?"
"Dribble verbal tanpa henti lahir! Hanya di Let's Eat Dinner Together"
"Legenda tahun 2002"
"telah tiba di Gangneung"
"Bobotnya naik atau tidak?"
"Ada yang tahu jika bobotnya naik"
"Walau dia sudah pensiun"
"dia mengambil alih bidang baru"
"Raja Woon Jae sang legenda 2002"
"kembali sebagai raja acara ragam"
"Kamu punya pacar?"
"Tidak ada komentar"
"Tertawa"
"Pacarmu akan sebal jika melihat ini"
"Menantikan Raja Woon Jae dalam kekuatan penuh"
Tim nasional kita
bisa berhasil sampai semifinal
di pertandingan FIFA
- Aku harus jaga ucapan, tapi... - Apa?
- Aku benar, bukan? - Kamu terus bilang
"Kenapa mereka harus lolos final dan membuat kita datang
- jauh-jauh kemari?". - Aku tidak pernah bilang itu.
Apa maksudmu?
"Siapa yang mereka tunggu?"
- Tidak, aku... - Katakan itu salah paham.
Tentu, itu salah paham.
Kami bisa datang dari jauh kemari
- karena mereka lolos ke final. - Ya.
Kita harus bangga pada mereka.
Kita mendapat pengalaman baru.
Tim mana yang kamu suka?
- Aku suka semua Liga Korea. - Benarkah?
Aku penggemar Suwon FC.
"Aku cinta Suwon FC"
Kenapa?
"Pacar Ye Rim ada di Suwon FC"
"Lee Kyung Kyu, bodoh karena putrinya"
Ayo.
Bagus.
"Dia memesona"
Wah!
Kamu tidak tahu apa pun soal, "yang tua lebih dulu?".
Dia terlihat seperti pegulat jika dilihat dari belakang.
Dia pemain sepal bola
tapi dia jadi pegulat saat dia pensiun.
Aku bahkan cegah gol Drogba saat di Eropa.
Tendang! Ayolah, tendang!
Bagus!
Itu Lee Jae Ik!
- Dia punya bolanya. - Kubilang, tendang.
Baiklah.
Bagus.
- Aku menendangnya, tapi... - Ya!
"Jae Ik melewati tendangannya"
- Hebat seperti biasa. - Bagus, Gwang Yeon.
Hei, berkumpullah.
Kita harus kumpulkan mereka. Aku tidak tahan.
"Siapa tamu yang menjawab panggilan Kyung Kyu?"
Maukah kami bergabung bersama kami?"
Tangannya mengubah sejara sepak bola Korea.
"Tangannya mengubah sejara sepak bola Korea"
Tahun 2002, pertahanan hebatnya
membawa Korea ke semi final, membuat legenda.
Lee Woon Jae, dengan tangan dewanya yang bersinar.
Dia terlalu menyilaukan untuk membuat gol.
Tahun 2019, dia memimpin tim U-20 ke juara kedua
dengan terus menjaga gol dan tunjukkan pesona menyilaukannya.
Namanya yang bercahaya adalah Lee Gwang Yeon.
Dua legendaris yang menjaga gol
telah datang untuk makan bersama.
Para tamu hari ini untuk episode Gangneung
adalah legendaris 2002, Lee Woon Jae
dan legendaris U-20, Lee Gwang Yeon.
Senang bertemu denganmu.
"Legendaris masa lalu dan masa kini dari sepak bola Korea berkumpul"
Rasanya aku seperti bertemu selebeitas.
"Malu"
Cahaya Gwang Yeon.
"Dulu di zamanku"
"Nanti"
"Pertandingan besar yang hanya bisa dilihat di Let's Eat Dinner Together"
"Raja Woon Jae versus Cahaya Gwang Yeon"
"Jiwa muda Gwang Yeon mengancam Raja Woon Jae"
"Ho Dong pamerkan bakat tersembunyinya"
"Mantan pemain nasional lupa cara menghadang gol"
"Haruskah kucoba duluan?"
"Ketegangan antara Kyung Kyu dan Ho Dong intens"
"Pertandingan legendaris dengan para pemain Gangwon FC"
"Bagaimana hasilnya?"
Kamu setinggi Woon Jae.
- Kami mirip. - Benar?
Tapi kamu tidak tinggi jika dibandingkan penjaga gawang lain
- dari seluruh dunia, bukan? - Kami di kategori pendek.
- Kamu di kategori pendek? - Ya.
Tinggi mereka melebihi 190 cm.
- Dia punya keuntungan sendiri. - Benar.
- Dia tidak kekurangan apa pun. - Dia sangat gesit.
"Raja Woon Jae mengakui Cahaya Gwang Yeon"
- Di Qatar, maksudku... - Senegal.
Kulihat blokirnya dalam pertandingan melawan Senegal.
- Itu sulit dilakukan. - Tentu.
- Dia harus seperti ini. - Ya.
Aku menangis.
- Maksudmu pertandingan Ekuador? - Itu pertandingan Ekuador.
Ya, Ekuador.
Pertandingan dengan waktu tambahan?
Aku penasaran apa pendapatmu
soal tim U-20, sebagai legendaris 2002.
- Pendapatku? - Ya.
Aku sangat bangga pada para pemain muda itu.
Mereka bahkan tidak bermain di negaranya
tapi mereka bisa lolos sampai semifinal Piala Dunia.
Aku tidak tahu banyak sepak bola, Singkatnya
itu tidak akan terwujud jika In Jae tidak berusia 20-an.
Woon Jae orangnya.
"Lee In Jae, semifinalis Piala Dunia 2002, legendaris sepak bola"
Inje ada di Provinsi Gangwon.
Inilah Woon Jae.
"Sakit, maaf"
Mereka bisa membuat sejarah
- karena itulah mereka. - Ya.
- Menurutku juga begitu. - Dengar?
Kulihat wawancara Gwang Yeon
dan katanya dia bisa tahu
pemain mana yang akan mencetak gol.
"Dia bisa tahu saat dia melihat pertandingannya"
Sebelum pemain menendang
masing-masing dari mereka punya kecenderungan tersendiri.
Dari melihat postur dan mata mereka
aku tahu dengan cara apa dia menendang
tepat sebelum dia menendang.
Woon Jae tahu sehari sebelumnya.
"Jangan mengacau"
Dia punya tangan dewa.
Ya, itu sebabnya dia dapat pertanda dari langit.
Si penjaga gawang tidak gugup.
- Benar. - Aku tidak bisa menghindarinya.
Apa lebih membebani bagi penyerang?
Tentu. Karena mereka harus mencetak gol.
Gol apa yang paling tidak menyenangkan?
Saat bola ditendang ringan di tengah lapangan dan masuk gol.
Saat aku di lapangan dan gol.
Saat kamu suda condong ke satu sisi
- Saat kamu sudah di sini... - tapi perlahan ke tengah.
Messi jago melakukannya.
Seolah lawan meremehkanku.
Pernahkah bola melewati kakimu?
- Ya. - Tidak sengaja?
- Ya. - Mustahil
itu terjadi padamu.
Pernah terjadi.
Itu pertandingan pensiun pelatih kami
dan bolanya melewati kakiku.
"Seperti ini"
"Ketidak sengajaan Raja Woon Jae"
Apa yang paling membuatmu kesal, Gwang Yeon?
Saat mereka menendang di depan
- dan masuk. - Benar.
- Artinya kamu kalah gim pikiran. - Ya.
Gwang Yeon kembali dari Piala Dunia
dan sang pelatih
mengingatnya
jadi dia bermain di Liga Korea
tapi dia kebobolan empat gol.
"Lee Gwang Yeol kebobolan 4 gol pada pertandingan debut Liga Korea"
Dia terus saja kebobolan
dan akhirnya menang 5-4.
Itu yang disebut dramatis.
Kamu sengaja?
- Tentu tidak. - Tidak?
Maka
- karena kita di sini - Ya.
kenapa kamu tidak putuskan legendaris mana yang terbaik
dengan membagi mereka
- menjadi tim? - Tentu.
"Pertandingan Shootout Let's Eat Dinner Together"
"Tim Raja Woon Jae Tim Cahaya Gwang Yeon"
Kenapa kita tidak biarkan pemainnya perkenalkan diri mereka?
Mulai dari tim tampan.
Perkenalkan diri kalian.
Halo, aku Nomor 88 di Gangwon FC, Kim Kyung Woo.
Kenapa Nomor 88?
Kupilih saat tahun pertamaku agar aku bisa penuh energi
tapi aku masih memakainya.
- Sudah berapa lama kamu bermain? - Dua tahun.
Dua tahun?
Kamu masih penuh energi?
- Tentu. - Aku sudah kehilangan energi.
Kamu pakai nomor berapa?
77?
Halo, aku Nomor 77 di Gangwon FC
dan penyerang, Kim Ji Hyeon.
Aku dapat 88
tapi kenapa kamu pilih 77?
- Kuingin gandakan angka untung. - Karena ada dua?
77?
Kamu nomor berapa?
- Aku Nomor 1. - 1?
Apa artinya itu?
Pemain yang bermain pada banyak pertandingan
biasanya dapat angka sampai 20.
Lalu pemain baru seperti mereka
dapat angka yang lebih tinggi.
Jadi, dengan melihat Nomor 88, kita bisa tahu dia pemain baru?
- Ya. - Kemungkinan besar.
Dia sudah bermain selama dua tahun.
Aku Nomor 35. Jeong Ji Yong.
Aku Nomor 29, Lee Hyeon Sik.
Aku Nomor 23, Bek Kang Ji Hun.
Aku Nomor 19 di Dangwon FC, Park Chang Jung.
Bagaimana rasanya bertemu legenda di lapangan ini?
Tahun 2002 dulu
dia sepertinya jadi pemain bintang.
"Sepertinya?"
Tapi kini, dia terlihat...
- Bobotnya naik, bukan? - Ya.
"Bobotnya naik, bukan? Ya"
Dulu dia pahlawan.
- Bagaimana dengan sekarang? - Kini pahlawannya Gwang Yeon.
"Gwang Yeon pahlawan baru"
Dia harus merelakan posisinya sebagai pahlawan.
Kenapa harus mengenai bobotku?
- Selanjutnya? - Halo
aku Lee Jae Ik, bek yang berpartisipasi di Piala Dunia U-20
bersama Gwang Yeon.
"Berseru"
Lee Jae Ik?
- Jadi, ini dia orangnya. - Ya.
Para staf menggila karena dia.
Lihat?
Mereka tidak peduli siapa pemain terbaiknya.
Mereka sudah menandai berdasarkan penampilan.
"Mereka menandai di hati berdasarkan penampilan"
Dia di kelas atas.
Kamu setuju dia menawan, Nomor 88?
Tentu.
Aku tidak bisa berdiri di sebelahnya.
"Dia berdiri di tempat yang salah"
Menurutmu seberapa terkenalnya kamu, Jae Ik?
Sepertinya penggemarku lebih banyak wanita daripada pria...
Kenapa?
Siapa yang tahu?
Mungkin karena ini?
"Mungkin karena ini?"
- Karena ini melebihi rata-rata? - Ya.
Bukankah kamu mencetak gol?
- Tidak. - Benarkah?
Dia pemain bek.
Kamu menyerahkan gol.
"Dia kesal"
Ayo lanjut. Dia memiliki
kesan luar biasa.
Dia pemain bek.
- Apa? - Dia terlihat seperti pahlawan.
Dia pemain termuda kami.
Aku penyerang di Gangwon FC, Nomor 33, Ji Eui Su.
- Penyerang? - Dia yang termuda.
Kamu yang termuda? Kamu kelahiran tahun berapa?
Aku lahir tahun 2000.
"Dia malu mengatakannya"
Kamu kelahiran tahun 2000?
"Hanya dua tahun sebelum semifinal legendaris"
Dia yang termuda, tapi dia terlihat
seperti pelatih dan semacamnya.
Dia terlihat seperti pemilik klub
yang suka memerintah di lapangan.
- Baiklah, ayo mulai. - Begini...
Berapa kemungkinannya warga biasa akan mencetak gol
melawan pencetak gol profesional?
"Dia berkesempatan bicara setelah sekian lama"
Jika dia tidak banyak menendang bola, kemungkinannya kecil...
"Pesawat lewat"
Waktu yang salah.
Halo, penonton sekalian yang suka menonton Let's Eat Dinner Together.
Aku Im Byung Jin dari JTBC.
Piala Let's Eat Dinner Together tendangan penalti
antara Tim Raja Woon Jae dan Tim Cahaya Gwang Yeon dimulai.
Gwang Yeon, kami atlet harus benci
- kalah walau hanya lelucon. - Baiklah.
Kita tidak mau kalah bahkan pada permainan batu-gunting-kertas.
- Bagaimanapun harus menang. - Baiklah.
Penendang pertama Tim Raha Woon Jae adalah Jung Ji Yong.
Jung Ji Yong.
Kesuksesan penendang pertama sangat penting dalam penalti.
Jung Ji Yong mencoba.
Penjaga gawang Lee Gwang Yeon merentangkan tangan kirinya
tapi Ji Yong mencetak gol.
"Bagus"
"Aku berhasil"
Gwang Yeon memprediksi arah tendangan dengan baik
tapi Ji Yong menendang bola ke pojok dengan bagus.
Hei, bagaimana kamu mencoba menjaganya?
Aku lupa caranya
karena aku sudah lama pensiun.
"Mantan penjaga gawang lupa cara menjaganya"
Ini dia penendang pertama Tim Cahaya Gwang Yeon.
Lee Hyun Shik.
"Waktunya Tim Cahaya Gwang Yeon menendang"
Golnya terlihat lebar.
Akankah dia bisa menjaganya seperti dulu tahun 2002?
"Akankah pemblokiran gol hebat terjadi lagi?"
Kamu Ronaldo atau siapa?
Penjaga gawang legendaris tahun 2002, Lee Woon Jae
dan pemain dari Gangwon FC...
"Lee Hyun Shik, pemain tengah"
Menegangkan.
Dia langsung menendang.
"Membelah"
"Inilah tendangan Panenka"
Saat tendangan menukik dan masuk.
Saat bola masuk ketika aku berbaring.
Penjaga gawang Lee Woon Jae hanya bisa melihat bolanya.
"Beginilah Park Ji Sung rayakan golnya tahun 2002"
Masalahnya, Woon Jae bilang itu jenis gol paling mengesalkan.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi saat aku jadi pemain. Astaga.
Sungguh tidak.
Kini 1-1.
Penendang pertama kedua tim sudah berhasil.
Kini, giliran penendang kedua.
Kang Ji Hoon mencoba.
Kiper Lee Gwang Yeon memblokir dengan mudah.
Dia prediksi arah tendangan dengan sempurna dan memblokirnya.
Pantas saja dia dipanggil Cahaya Gwang Yeon.
Dan dia berlari kecil
dan mencetak gol.
- Dia benar-benar menipu kipernya. - Dia sudah memprediksi itu.
Tim Cahaya Gwang Yeon mempimpin 2 banding satu.
Sekarang, penendang ketiga.
"Penendang ketiga dari Tim King Woon Jae"
- Kim Gyeong Woo, nomor 88. - Bagus.
Sangat berenergi.
Aku memilihnya karena aku ingin bermain penuh energi.
Mencetak gol.
Kiper Lee Gwang Yeon menghadangnya lagi dengan bagus.
Tendangan Gyeong Woo tidak begitu bertenaga.
- Gwang Yeon, kamu hebat. - Dia melakukannya sangat baik.
"Tim King Woon Jae 1: Tim Light Gwang Yeon 1"
Sekarang gilirannya Park Chang Joon.
"Kupersembahkan tendangan ini untuk pahlawanku."
Menendang.
Dia berhasil.
Dia benar-benar kalah sekarang.
- Berat badannya naik, bukan? - Ya.
Tim yang lebih muda kini memimpin.
Tim King Woon Jae ada di ujung tanduk.
Ini dia pemain lain yang jadi juara dua
di FIFA Piala Dunia U-20. Lee Jae Ik.
- Jika gagal, ini berakhir, bukan? - Hei, tindakanmu itu
- terlalu berhati-hati. - Jika gagal, kamu akan bermasalah.
Aku tidak akan berkesempatan untuk menendang.
Akan kupastikan tendangannya gol.
"Lee Jae Ik yang punya lebih banyak penggemar wanita daripada pria."
- Lee Jae Ik bersiap-siap - Astaga.
untuk melawan Lee Gwang Yeon.
Lee Jae Ik menendang.
Dia berhasil.
Kini dia sungguh menipu kipernya.
- Sangat keren. - Luar biasa.
Tim King Woon Jae bahkan belum sempat pulihkan krisis mereka.
Bisa kutendang bolanya sekarang?
- Baik. Silakan. - Karena kita unggul.
Kang Ho Dong sedang bersiap.
Biar kuperlihatkan kemampuanku.
Dia sedang perlihatkan kemampuannya
dan dia terlihat sangat sembrono.
Aku bisa lakukan ini seharian.
"Sangat mulus"
Sentuhannya bagus.
Akan kutendang ke kanan.
Aku akan ambil arah sini.
Aku akan menendangnya ke kanan.
"Perang kegugupan yang kekanakkan"
Kamu akan dapat kartu kuning dalam tahap ini.
Aku tahu dia akan keluarkan kartunya.
"Kang Hong Dong yang pandai berkelahi"
"Dia pasti meniru apa yang dilakukan pemain lain."
kang Ho Dong memendang.
"Tendangan kuat yang berisi berat badannya"
Bolanya langsung menuju Woon Jae.
"Dia berlebihan karena malu."
lee Kyung Kyu terlihat lebih bahagia dari orang lain.
Berapa skor terkininya?
- Jika kamu gagal, kamu akan kalah. - Kamu harus mencetak gol sekarang.
"Jika Kyung Kyu gagal, permainan ini akan berakhir."
- Kamu harus berhasil. - Aku cukup beruntung.
Inilah Lee Kyung Kyu, legenda acara variety yang telah...
sangat intuitif, tujuh berturutan Piala Dunia FIFA melawan
kiper Lee Gwang Yeon yang meraih juara dua di Piala Dunia.
Ini adalah duel abad ini.
Kyung Kyu.
Kyung Kyu menendang bola.
"Ye Rim"
Kekasih Ye Rim ada dalam tim Suwon.
"Aku menendang bola lebih baik dari pacarku."
Apa itu? Bolanya hanya menggelinding di lapangan.
"Sangat buruk"
"Maafkn aku, Ye Rim."
Sangat sia-sia telah pakai drone untuk ambil gambar tendangannya.
Akibat kesalahan fatal Kyung Kyu
pertandingannya berakhir seperti ini.
Aku Im Byung Jin, yang telah mengontari pertandingan hari ini.
Tim Gwang Yeon menang!
"Skor akhirnya adalah 2 - 3."
"Kota yang harus dikunjungi bersama dua pemain bola legendaris"
Kota hari ini adalah
Ponam-dong, Gangnenung, provinsi Gangwon.
"Lembah Sogeumgang"
Pegunungan, laut, dan danau sangat harmoni...
di Gangneung, tempat indah yang diciptakan alam.
"Matahari terbit di Jeongdongjin"
Dari matahari terbit di Jeongdongjin
hingga matahari terbenam di Gyeongpodae
Delapan Tempat Indah di Gangneung yang tidak boleh dilewatkan.
"Rumah Seongyojang, Hutan Wisata Daegwallyeong"
Jalan Kopi dengan sejarah dan tradisi yang terkenal
"Jalan Kopi dengan sejarah dan tradisi"
dan sangat terkenal seperti tempat suci untuk berselancar.
"Tempat suci untuk berselancar"
Juga, ini adalah kota sepak bola dengan antusiasme hebat untuk bola.
"Mereka datang ke Gangneung, tempat dengan antusiasme bola yang hebat."
Inilah Gangneung dengan legenda sepak bola.
Let's Eat Dinner Together, episode 133.
Jika Kamu Ditakdirkan untuk Itu, Maka Kamu Akan Melakukannya.
"Let's Eat Dinner Together, episode 133"
"Jika Kamu Ditakdirkan untuk Itu, Maka Kamu Akan Melakukannya"
Kamu di mana sekarang, Kyung Kyu?
- Ini adalah pantai Anmok. - Begitu.
Ada sekitar 200 mesin penjual kopi otomatis di sini.
Apa ini Jalan Kopi di pantai Anmok
yang terkenal di Gangneung?
- Ya, Jalan Kopi. - Di depan sana?
Di sanalah Jalan Kopi itu.
"Jalan Kopi yang terkenal di pantai Anmok"
Barista pertama di Korea datang ke sinii.
Tuan Park Chi Woo.
Kemudian...
"Gemuruh"
Apa aku salah?
- Memang salah? - Park Yi Choo.
Tuan Park In Choon.
Tuan Park Yi Choo.
- Maafkan aku. - Tuan Park.
"Beliau yang memulai tradisi kopi di Gangneung."
Maaf, Gwang Yeon. Mohon pengertiannya.
Jadi jika kamu ketik Gangneung, kata "kopi" akan muncul
- di mesin pencari. - Tepat sekali.
"Tempat untuk dikunjungi di Gangneung, Jalan Kopi"
"Jalan Kopi Gangneung"
Pada tahun 1980-an
Jalan Kopi di pantai Anmok berdiri
dengan hanya beberapa mesin penjual kopi otomatis.
"Es kopi dari mesin penjual otomatis"
Tempat ini telah menjadi tempat paling trendi di Gangneung
dipenuhi dengan aroma laut dan kopi.
"Jalan Kopi di pantai Amonk, tempat trendi di Gangneung"
Kamu pernah ke sini?
Saat aku punya waktu luang
aku datangi salah satu tempat kopi ini
bersama teman dan menikmati pemandangan di sini.
Saat akhir pekan
ada banyak keluarga yang mengunjungi tempat ini.
- Menyenangkan untuk dilihat. - Memang menyenangkan.
Aku juga berharap untuk cepat dewasa jadi aku bisa datang dengan anakku
- suatu saat nanti. - Setelah menikah?
Ya. Aku memikirkan sesuatu seperti itu.
Aku memikirkan masa depan bahagiaku.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak mudah untuk mendapatkannya meskipun aku punya anak.
"Kenyataan pria 47 tahun, mimpi pria 21 tahun"
Apa kamu punya pacar?
Waktu habis.
Kurasa dia tidak akan memikirkan itu jika dia tidak punya pacar.
Kurasa karena dia punya pacar
dia ingin memuli keluarga bersama pacarnya
dan miliki waktu indah bersamanya.
Dia bisa lebih memikirkannya karena dia tidak punya pacar.
- Kurasa dia punya pacar. - Kurasa dia juga punya.
Kurasa dia punya banyak pacar.
"Tertawa"
- Dia tidak punya pacar. - Tidak ada komentar?
Aku tidak akan mengomentarinya.
Maka dia punya pacar.
Pacarmu akan membencinya saat dia menonton ini.
- Masalahnya... - Astaga.
Jika ini tayang...
- penggemarku akan... - Itu benar.
- Dia punya pacar. - Memang.
Ya, aku punya pacar.
- Kami sudah pacaran setahun. - Lalu...
"Kemudian"
- Apa ini akan ditayangkan? - Ya.
Pacarku pernah datang untuk munyemangatiku sekali.
Kita hanya tertidur.
"Mereka hancur dengan pengakuannya."
"Awas jangan sampai terkejut."
Aku yakin ini akan digunakan untuk pratinjau.
"Nantikan kebenarannya."
Ada banyak warga di sana.
Mari lihat berapa banyak yang kenal Gwang Yeon.
- Katakan helo. - Injak itu dan lambaikan tanganmu.
- Aku? - Ya.
- Kami pria tua... - Kamu tahu dia, bukan?
- akan berdiri dibelakangmu. - Majulah.
Satu, dua, tiga.
"Itu Cahaya Gwang Yeon. Teriak!"
"Bersorak dengan antusias"
Dia malu.
Katakan sesuatu soal tim Gangwon.
Tolong dukung timku, tim Gangwon, terima kasih.
"Kami akan dukung."
Semuanya, kalian tahu nama dia?
- Ya. - Ya.
Siapa?
- Lee Gwang Yeon. - Lee Gwang Yeon.
Apa dia terlihat tampan secara langsung?
- Ya. - Ya.
Kamu kenal dia juga?
- Ya. - Benarkah?
- Lee Woon Jae. - Lee Woon Jae.
- Halo. - Halo.
Halo.
"Sebagai penggemar King Woon Jae, mereka sangat bersemangat."
Menurutmu beratnya naik atau tidak?
- Beratnya naik. - Dia gemukkan.
Itu karena aku sudah pensiun.
Terima kasih, semua.
"Terima kasih telah hibur mereka, warga yang baik."
Hari ini adalah Spesial Kiper Korea.
Kamu punya kebiasaan seperti ini?
Contohnya, ada pemain bola
yang selalu mengikat tali sepatu kirinya dahulu.
Aku selalu mulai dengan kaki kiri.
Saat aku pakai kaus kaki, sepatu bot, atau sarung tangan
aku selalu pakai bagian kiri dulu.
Selalu begitu.
Apa kamu merasa buruk jika gunakan bagian kanan dulu?
- Aku kurang peraya diri. - Itu rutinitasnya sendiri.
Tapi saat kupakai celana, aku selalu masukkan kaki kanan dulu.
Itu agak aneh.
Rasanya berat jika kamu harus selalu memikirkan itu sebelum memakainya.
- Kamu masukkan kaki kanan dulu. - Ya.
Saat kamu masukkan kaki yang salah, apa kamu mulai dari awal lagi?
Aku pernah lakukan itu sebelumnya.
Kumasukkan kaki kiriku dulu, lalu kumulai lagi dengan kaki kanan.
Kalau aku, saat aku lakukan pemanasan
aku harus selalu bawa tiga pasang sarung tangan. Tiga atau empat.
Jadi kugunakan sarung tanganku sambil pemanasan.
Jika aku menangkap bola dengan aneh saat pemanasan
aku akan melepaskan sarungnya.
- Aku tidak akan menggunakannya. - Yang betul?
- Benarkah? - Aku pakai sarung yang berbeda.
- Meski saat kamu lakukan kesalahan? - Ya.
- Kamu menyalahkan sarung tangan? - Dan
jika aku kalah
sarung tangan itu akan kupakai saat latihan saja.
Sarung tangan latihan.
Tidak perduli seberapa mahal?
Ya, akan langsung kupakai berlatih saja.
- Apa kamu punya pantangan? - Telur.
- Ya, pada hari pertandingan... - Telur?
Jaga-jaga jika bolanya melalui kakiku.
- Itu alasanmu tidak makan telur. - Kamu mengerti, bukan?
Dan rumput laut. Aku tidak memakannya...
di bahasa Korea, itu terdengar seperti "hancurkan kesenangannya".
Jadi aku tidak memakannya sebelum bertanding.
- Jangan berbohong. - Aku serius.
- Ini benar. - Tidak mau hancurkan pertandingan?
Ya. Aku harus bersemangat untuk pertandingannya
jadi aku tidak mau hancurkan kesenangan dengan memakannya.
Dan mostar laut juga. Aku merasa akan tergelincir.
- Kamu tidak makan sup mostar laut? - Ya.
- Apa yang kamu jauhi? - Semuanya.
- Apa? - Aku makan semuanya.
Aku harus makan telur goreng untuk sarapan apa pun yang terjadi.
"Makan telur goreng di pagi hari adalah kewajiban!"
- Telur goreng? - Ya, telur goreng.
Aku dengar
dia tidak bisa bertanding tanpa ceri.
Bisa ceritakan soal itu?
Itu karena aku dengan soal manfaat jus ceri
dari pelatihku.
- Baru-baru ini? - Ya.
Saat aku minum segelas jus ceri
aku bisa tidur nyeyak dan merasa segar esok harinya.
- Jadi aku tidak terlalu lelah. - Begitu.
Dua hari sebelum final
kami harus pindah hotel, dan mereka tidak punya sari ceri.
Tapi itu tepat sebelum final.
Ya, jadi aku langsung makan buahnya.
- Buahnya. - Aku mengerti.
- Tapi... - Kamu makan buahnya.
Aku tidak merasa begitu segar.
Kakiku terasa berat.
Menurutmu ceri adalah faktornya?
- Beri tahu dia sebagai senior. - Kurasa
- itu bukan alasannya. - Apa menurutmu
itu memiliki efek psikologis padanya?
Aku yakin itu disebabkan efek psikologisnya.
Setidaknya untuk pertandingan itu.
- Bagaimana jika aku mencobanya? - Kamu mungkin berhenti meminumnya.
Memang.
Dia berakhir kebobolan empat gol.
- Dia kebobolan empat gol. - Dia memang kebobolan.
- Itu karena ceri. - Aku akan memesan sari ceri.
Omong-omong, Gwang Yeon, siapa panutanmu?
- Hei, dia... - Aku menonton
siaran ulang dari pertandingan Piala Dunia 2002
- di rumah. - Begitu.
Saat itu, Woon Jae
"Akulah si legenda tangan laba-laba, Lee Woon Jae."
adalah favoritku.
Ya, dulu.
- Dulu. - Ya, dulu.
Hei, panutanmu juga berubah?
Saat aku masih kurus?
- Itu karena - Dia membeku.
aku harus menonton pertandingannya dan pelajari sesuatu.
- Sekarang. - Ya?
- Siapa penutan terbaikmu? - Sekarang?
Ada seorang kiper bernama Kwoun Sun Tae.
- Benarkah? - Kwon Sun Tae.
Dia di Kashima sekarang.
- Dia hebat. - Seorang kiper?
- Tapi Sun Tae... - Itu bukan aku.
Tapi Sun Tae agak kecil.
Ya, memang. Kira-kira dia setinggi ini.
Dia agak mirip dengannya.
Kenapa kamu mau seperti dia?
Ada Woon Jae tepat di sebelahmu.
Dahinya berkerut saat dia harus menakuti tim lawan.
Tapi walau saat Sun Tae kebobolan
alih-alih marah, dia ambil bolanya
dan semangati pertahanan. Itu memberikan kesan besar padaku.
- Apa dia sering marah? - Aku pasti terlihat jahat.
Astaga, aku tidak...
aku berubah dari pria gemuk...
jadi pria bertampang jahat.
Dan juga pemarah.
Ya, betul sekali.
"Sangat menyakitkan"
Citra diri Woon Jae menurun drastis
karena ada Gwang Yeon.
Omong-omong, kalian sering bertemu?
Tidak, aku belum pernah bertemu dia.
Tapi aku pernah meneleponnya sekali lewat pelatihku
saat aku masih SMA.
Dia mengirimiku dua pasang sarung tangan.
Jika kamu meneleponku, aku juga akan beri sarung tangan.
Dia tidak meneleponku.
Aku juga bisa memberimu beberapa.
Woon Jae, pemain bola mana yang paling menarik perhatianmu
di antara para pemain U-20?
Aku akan pilih Lee Kang In.
"Dia tidak ragu memilih Kang In."
Kwoun Sun Tae dan Lee Kang In.
"Saling menyerang"
Apa yang hebat tentang dia adalah
gol kemenangan saat pertandingan melawan Ekuador
- Choi Jun, itu dia, bukan? - Ya, Choi Jun.
Dia taruh bolanya di kiri, seperti ini.
Tapi tidak mudah untuk mengoper bola dengan kaki kiri.
Aku sadar dia punya indra yang tajam untuk mencetak gol.
- Itu alasannya. - Ya.
Kwon Sun Tae dan Lee Kang In.
"Senior dan junior lapangan hidup dengan damai."
"Saatnya untuk pertemuan strategi!"
Baik, ayo lakukan.
Kita menyebar antara YB dan OB pagi ini.
- Ya. - Ayo tetap lakukan itu.
Kamu tetap jaga Woon Jae.
- Bukan seperti itu. - Ya?
Kamu tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
"Kasar"
Jika kamu melepaskannya seperti ini
kita akan dikritik.
Lagi pula, Sun Tae itu siapa?
Kenapa kamu lakukan ini pada Woon Jae?
- Baiklah. - Dia juga cemberut.
- "Aku akan pilih Lee Kang In." - Kang In.
Kamu harus bersikap dewasa.
Kenapa kamu pelihara kesombonganmu sepert itu?
- Baik, ayo pergi. - Baiklah.
Inilah drama tanpa skenario di Ponan-dong.
- Let's Eat Dinner Together. - Let's Eat Dinner Together.
"Tempat wisata di Gangneung di mana danau bertemu laut."
"Danau Gyeongpo, pantai Gyeongpo"
"Kamu bisa menyusuri pantai besar untuk temukan tempat ini."
Tempat ini disebut Ponam-dong
karena berada di Selatan pantai Gyeongpo.
Rumah besar dan kecil yang terpisah
membentuk lingkungan yang sunyi.
Saatnya menulis legenda baru di Let's Eat Dinner Together.
Woon Jae, lingkungan ini terlihat lembut
tapi sudah tua.
- Ya. - Benarkah?
Semua rumah ini terpisah.
Kurasa banyak orang asli yang tinggal di daerah ini.
Orang yang lahir dan dibesarkan di Gangneung
- mungkin tinggal di sini. - Ya.
- Lihatkah rumahnya. - Mereka sangat cantik.
Gwang Yeon, bukankah kamu tinggal di asrama?
Ya.
Menurutmu rumah-rumah ini bagaiamana?
Aku ingin tinggal di rumah cantik seperti ini.
- Dengan anak-anakmu? - Ya, dengan anakku.
Aku ingin punya kebun
dan tumbuhkan paprika hijau juga tomat ceri.
- Kamu ingin punya kebun? - Ya.
- Tanya aku juga. - Bagaimana menurutmu?
Rumah ini pasti sulit dipelihara.
Pasti sangat sulit dipelihara.
Mimpi melawan kenyataan.
Ini sulit dipelihara.
Dia tinggal di rumah seperti ini.
- Kamu punya rumah terpisah? - Ya.
Jadi saat kamu membahasnya, kukira itu akan sulit dipelihara.
Itu yang pertama kupikirkan.
Lihat pohon kesemak itu. Ada pohon kesemak kecil.
Pohonnya akan berubah jadi kuning.
- Ya. - Saat pohonnya membesar.
- Itu bunga hydrangea. - Bunga hydrangea.
Hydrangea.
Saat tanah di mana dia tumbuh berubah jadi asam atau yang lain
warna kelopaknya akan berubah.
- Warnanya tergantung dengan tanah? - Ya.
- Bukan karena beda jenis? - Bukan.
Ini adalah topik yang sangat sulit.
- Aku belum pernah dengar. - Tentu saja.
Meskipun kita berbelok, akan tetap sepi.
Sangat senyap.
Kurasa orang-orang belum pulang.
Baik. Kini kita sudah punya gambaran dari lingkungan ini.
Mari mulai tekan belnya.
Spesial penjaga gawang.
Gerbangnya terkunci
- dan kita harus masuk ke sana. - Ya.
Aku tidak yakin kita bisa masuk.
Kita adalah kiper, kita harus menjaga gawangnya.
- Baiklah. - Baik.
Tidak ada adik yang bisa lebih baik dari kakaknya.
- Jadi kamu yang mulai. - Aku?
Kamu bisa buat contoh.
- Mari tunggu di sini dulu. - Gerbangnya terbuka.
Tetap saja, kamu harus tekan bel yang di sana.
Di sini.
Perkenalkan dirimu dulu dan coba untuk wujudkan ini.
- Di mana itu? - Di lantai satu.
Lantai satu.
"Mengedip"
"Terlihat gugup"
- Haruskah kutekan sekali lagi? - Kurasa tidak ada orang.
Lihat, rumahnya dalam perbaikan.
Rumahnya sedang diperbaiki.
Begitu rupanya.
- Siapa di sana? - Apa?
Halo? Hai.
Aku mantan pemain bola Lee Woon Jae.
Apa kamu mengenalku?
Aku kiper Piala Dunia 2012.
"Ada yang terasa tidak benar."
Ya, ada apa?
Omong-omong...
Joaquin. Joaguin pemain bola.
Bu, apa kamu...
Kamu sudah makan?
Ya, kami baru akan makan.
Kalian akan makan sekarang?
Beri tahu dia ini adalah acara TV.
Sekarang, kami sedang syuting acara yang disebut Let's Eat Dinner Together
di mana kita makan bersama, mengobrol
dan membuat kenangan hebat.
Ini adalah acara yang menyorot saat kita makan, apa menurutmu
kamu mau melakukannya dengan kami?
Tidak, aku tidak bisa.
Begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
"Percobaan pertamanya gagal total."
Kamu seharusnya sebutkan Joaquin.
Hei, dia bahkan tidak tahu Woon Jae itu siapa.
Kenapa harus sebutkan Joaquin?
Astaga, itu sangat...
"Merasa pusing"
Tapi kamu tahu? Dia tida pernah
mundur dari gerbang.
Kamu berdiri di sana sampai dia menolakmu.
- Baik. - Coba yang ini. Ada orang di rumah.
Mobilnya ada di sini.
- Baik. - Mereka tidak bisa lihat wajahmu.
- Lantai satu untuk sekarang. - Aku bisa dengar anak-anak.
- Lantai satu. - Lantai satu?
Katakan kamu pemain Piala Dunia U-20.
Haruskah kubilang namaku dulu?
Akan kusebut namaku, dan jika mereka tidak tahu
- Jelaskan sampai mereka tahu. - Beri tahu mereka siapa dirimu.
Tetap tenang.
Santai saja.
Dan saat akhir, kamu beri tahu ini acara Let's Eat Dinner Together.
- Siapa itu? - Astaga, itu anak kecil.
- Apa? - Pintunya terbuka.
- Seseorang datang. - Masulah dan bicara.
Masuk ke dalam.
Halo, apa kamu menonton Kejuaraan Dunia U-20?
Maaf. Aku tidak menontonnya.
Baiklah.
Dia adalah pahlawan bola, sang kiper.
Aku tahu kamu, Ho Dong.
Astaga, ya. Mereka adalah yang pertama masuk final
- dalam 36 tahun. - Aku baca artikelnya.
Dia salah satu pemain utama, kiper.
Begitukah.
Kami sedang syuting Let's Eat Dinner Together.
Ini acara Let's Eat Dinner Together?
- Ya, ini Let's Eat Dinner Together. - Begitu.
Aku hanya tahu Kyung Kyu dari acara itu
jadi aku tidak tahu kamu juga ada di acara ini.
Benarkah? Dia ada di sini.
Benarkah? Aku...
- Maaf. Aku tidak menonton TV. - Halo.
Kamu baru saya memasak, ya?
Ya, kami baru akan makan malam.
- Suamiku sedang di jalan pulang. - Itu bagus.
Adikku juga ada di sini, jadi aku harus minta izinnya juga.
Benar. Kamu boleh bicara dengan suamimu dulu.
- Santai saja. - Baik.
Kalau begitu, kami akan menunggu. Terima kasih.
- Kurasa mereka akan berhasil. - Apa?
- Kurasa mereka akan berhasil. - Kurasa juga begitu.
Menurutmu dia akan suka bola?
Kuharap begitu.
Mereka punya jagung.
Provinsi Gangwon terkenal terkenal dengan jagungnya.
Benar.
- Di Gangneung, Bu. - Mereka menggunakannya
- untuk membuat roti jagung. - Aku tahu itu.
Provinsi Gangwon terkenal terkenal dengan jagungnya
tapi bukannya Gangneung yang paling terkenal?
Kamu benar.
Jadi...
apa kamu bicara dengan suamimu?
"Bagaiamana hasil percobaan pertama mereka?"
Ya, sudah. Dia ingin kalian masuk.
"Berhasil!"
- Baiklah, kita berhasil. - Benar.
- Bagus. Kami akan pergi. - Kami...
kami akan masuk lebih dulu.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Halo, Tuan Puteri.
Berapa banyak anakmu, Bu?
Aku punya dua anak. Dia sepupu mereka.
- Dia sepupu mereka? - Ya.
Adik perempuanku tinggal di lantai dua.
Kami tinggal di lantai satu.
"Anak pertama: Park So Yeon, Anak kedua: Park Seong Yeon"
Dia sangat suka bola.
Apa kamu tahu siapa dia?
Kamu tahu Kejuaraan Dunia U-20?
Kamu tahu Lee Kang In?
Kamu ingat kiper yang ada di timnya?
Lee
- Gwang Yeon? - Gwang?
Kamu benar-benar tidak mengenalinya?
"Kurasa itu bukan dia."
Kurasa itu karena aku pakai riasan.
- Biasanya kamu tidak pakai. - Ya.
Bisanya juga kamu pakai seragammu.
"Ini gambar yang diingatnya"
- Bawa bola. - Apa?
Dia akan tunjukkan triknya.
Dia bisa perlihatkan sekarang.
- Di mana bolamu? - Di sini.
Yang ini? Baiklah.
Baik, lihatlah.
Perhatikan caranya mendribel.
"Pemain sepakbola nasioanal pamerkan kemampuan mendribelnya."
- Lihat. - Baik.
Kamu tidak begitu bagus.
"Ho Dong kecewa."
Aku pakai tanganku, bukan kaki.
- Kamu kiper, bukan? - Aku hanya bisa pakai tanganku.
- Begitu. - Boleh bagian ini di edit?
- Menembak. - Ya.
- Sudah berapa lama tinggal di sini? - Belum begitu lama.
Kami baru pindah Oktober kemarin.
Benar-benar belum lama. Sebelumnya tinggal di mana?
Kami tinggal di apartemen di sini Ponam-dong sana.
- Kalian tinggal di apartemen? - Ya.
Orang biasanya tinggal di rumah terpisah setelah di apartemen.
Benar. Biasanya orang membayangkan seperti itu.
Anakmu bisa main sepuasnya, dan kamu tidak harus
cemas jika berisik.
Mereka bermain basket dan sepak bola di sini.
Kamu bahkan punya kebun sendiri.
- So Yeon, aku boleh masuk? - Ya.
Ada banyak sayuran di sini.
- Ini adalah ceri tomat. - Benar.
Apa ini?
Kurasa dia menulisnya untuk mengajari anak-anak.
"Selada"
Saat aku dewasa
aku berencana untuk punya keluarga seperti ini.
- Dengan kebun juga? - Ya.
Aku akan menanam jagung.
Suamiku sudah tiba.
- Ayah! - Halo.
- Ayah! - Apa itu ayahmu?
- Ayah! - Maaf.
- Halo. - Aku datang tiba-tiba.
- Kamu mengenalinya? - Apa ini?
Dia pemain bola.
- Dia keluar baru-baru ini. - Benar.
Penyerangnya adalah Lee Kang In. Penjaga gawangnya...
"Ingatannya gagal."
Kamu harus mengingatnya.
- Penyerangnya Lee Kang In. - Aku tidak punya
TV di rumah.
Tunggu. Kamu tidak menontonnya?
Tidak. Aku hanya melihat sorotannya.
Kamu...
"Aku tahu kamu pemain bola nasional."
- Omong-omong, boleh salaman? - Dia Lee Gwang Yeon.
- Aku Lee Gwang Yeon. - Senang berjumpa denganmu.
"Aku tidak akan cuci tanganku."
Ayah.
- Ini! - Salaman sekali lagi.
- Apa ini? - Aku merasakan energimu.
Benarkah?
- Haruskah kita masuk? - Tentu.
Tuan Puteri, boleh Ayah gendong?
Dia bilang boleh.
Baiklah.
Dia tenang karena dia tidak tahu apa yang terjadi.
"Seolah dia tahu sedang masuk TV."
Tuan Puteri.
Siapa yang punya wajah lebih besar?
"Dia kebingungan."
Lihat wajah kami. Mana yang lebih besar?
Kamu tidak tahu? Anak baik.
Kamu sangat manis.
Permisi.
Tim Cahaya Gwang Yeon berhasil dalam percobaan pertama.
Mereka bertemu keluarga yang memesona.
"Mereka akan makan malam di Ponam-dong."
Beberapa makanan pendamping telah dibawa.
Daging bebek, menu utamanya, sedang dimasak di dapur.
Dagingnya dicampur dengan lokio dari kebun
dan terlihat lezat.
"Dia selesai memasak tumis bebek lokio."
Seakan ingin membuktikan dia lebih sering pakai tanganya
Gwang Yeon ke kebun untuk memetik seladanya sendiri.
Maaf aku tidak menonton bola.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti bingung saat aku tidak mengenalimu.
Kapan seladanya tumbuh?
- Apa mereka tumbuh cepat? - Benar.
Jika kamu lihat di sini, kami memetiknya minggu lalu.
- Tapi sudah tumbuh lagi. - Ya.
- Kurasa ini cukup. - Ya.
- Apa harus dicuci? - Tentu.
Cuci saja di air mengalir.
Biarku tambahkan cuka untuk berjaga dari serangga.
Saat Gwang Yeon mencuci selada
Ho Dong sedang melayani sang puteri.
Kamu yakin itu adalah ceri?
Bisakah kamu bilang berapa usiamu tidak pakai jari?
Usiamu berapa? Tidak bisa?
"Ho Dong memikirkan cara lain."
- Lima. - Lima
- Lima. - tahun.
"Dia membuat wajah lucu."
- Tahun. - Lima.
Tahun.
Lima tahun.
Kerja bagus! Tos.
"Dia berhasil berikan tos."
"Dia berlebihan untuk membuatnya senang."
Kamu sangat kuat.
Apa pekerjaanmu?
Saat ada acara atau pertemuan, aku bertanggung jawab atas suara.
Aku teknisi suara.
- Kamu teknisi? - Ya.
Dalam beberapa cara, kita ini kolega.
- Mik ini harus dibenarkan. - Benar.
Kamu pakai ini dalam acara?
Ya.
Tidak akan menimbulkan gesekan dengan baju.
Tapi ini kali pertamaku memakainya.
Apa itu?
"Kenapa ada dua meja?"
- Ini untuk apa? - Untuk anak-anak.
- Untuk anak-anak. - Ya.
Kami semua makan bersama di sini.
Itulah kenapa kami butuh dua meja.
Aku punya pertanyaan.
Kamu punta TV.
Tidak meonontonnya?
- Kamu bulang kamu tidak lihat bola. - Benar.
Kami pakai TV untuk monitor komputer.
- Tidak dipakai untuk TV? - Tidak.
Itu bagai filosofi istriku.
Saat kamu meononton TV
kamu menonton apa saja yang tayang.
Tapi di internet, kamu akan mencari.
- Dia pikir itu lebih baik. - Begitu.
Kamu bisa mencari atau membaca atau apa pun yang kamu mau.
Kamu bisa membaca dan menonton artikel dan video yang berhubungan.
Ya. Terima kasih.
Setelah melakukan ini...
Bagaimana?
Aku akhirnya bisa tahu
- apa yang Woon Jae maksud. - Apa yang dia bilang?
Kebun sulit diurus.
Kamu akan kesulitan.
- Membayangkannya menyenangkan. - Memang.
Aku harus berhenti membayangkan hal tidak berguna.
Aku harus kembalikan kesadaranku.
"Dia tidak berencana punya kebun sendiri."
Inilah makanan di rumah Gangneung yang bahagia.
"Tumis bebek asap lokio, acar lobak, telur kukus"
"kimchi lobak, selada organik"
Makanan ini terdiri dari
daging bebek tinggi protein
dan sayuran organik dari kebun mereka.
Semuanya enak dan bernutrisi.
Ini adalah makanan unggul dari Ponam-dong.
"Kebunnya terlihat segar."
Teater Makan Malam, siap. Mulai.
- Apa kamu pergi ke rumah sakit? - Ya.
Aku pergi ke klinik kesehatan oriental.
- Menyenangkan. - Kenapa?
Mereka gunakan bahasa halus.
- Ini dingin. - Benarkah?
Kenapa kamu berubah jadi bayi hari ini?
- Tidak dingin? - Kamu pakai gaun yang cantik.
Kamu adalah puteri dengan gaun cantik.
Duduk dan makanlah.
Gadis pintar.
Ini sedah semuanya.
Apa kalian pakai bahasa halus saat bicara satu sama lain?
- Ya. - Benarkah?
- Kami gunakan sejak awal. - Saat kami pertama berjumpa.
- Dari kalian masih pacaran? - Ya.
Kalian tetap pakai saat ribut?
Itu adalah keputuisan yang bijak untuk bicara halus saat ribut.
Aku juga pernah dengar itu.
"Begitukah?"
Saat ribut...
Jangan lihat ke arah lain. Lihat aku saja.
Apa kamu pakai bahasa halus dengan pacarmu?
Kami sepakat untuk memakainya
tapi saat kami ribut
kami lupa dan bilang kalimat seperti, "Astaga, kenapa?"
Apa yang kalian ributkan?
- Tidak banyak. - Begitu.
- Sungguh tidak banyak. - Beri contoh.
"Mari lihat."
Kurasa aku picik.
- Kenapa? - Memang begitu.
Saat dia sedikit lama membalas...
Kami bukannya meributkan itu.
Saat kamu kirim pesan, apa kamu ingin dibalas langsung?
Tidak langsung, tapi setidaknya 10 menit.
Ada beberapa waktu saat dia tiba-tiba menghilang cukup lama.
- Tidak bisa dihubungi? - Ya.
- Apa kamu gelisah? - Ya.
Yang penting di sini adalah, dia pasti sangat menyukainya
sampai bisa cemas jika tidak terima balasan dalam 10 menit.
Dia masih kecil.
"Dia baru 21 tahun."
- Umurnya baru 21 tahun. - Tapi dia pemain bola nasional.
Tapi dia baru 21 tahun.
Berapa lama kamu pernah tidak saling berhubungan?
Satu jam?
Lihat?
Kurasa aku sudah membaik.
- Dari sebelumnya? - Ya.
Aku sering cari kegiatan lain.
Saat aku menunggu balasan, aku menonron video yang panjang.
Aku melakukannya.
"Kesepiannya diringankan oleh video."
Aku memaksa diriku menonton acara ragam.
- Kamu menonton satu episode lagi. - Benar.
- Waktu cepat berlalu dengan begitu. - Kujauhkan teleponku.
Kunyalakan laptop.
Apa dia tinggal di dekatmu?
Tidak, dia tinggal jauh.
- Apa kalian bertemu di akhir pekan? - Ya.
Tapi itupun jarang karena pertandingan.
Begitu. Kapan kalian terakhir bertemu?
Apa? Aku melihatnya dua hari lalu.
"Dia bertemu baru-baru ini."
- Dia mengunjungimu? - Ya.
Aku dapatkan debut profesional pertamaku
jadi dia datang untuk menyemangati.
Kurasa tidak mudah baginya untuk datang jauh-jauh ke sini.
Jadi aku kembali dan mengantarnya pulang.
- Kamu tidak ingin berpisah. - Ya.
Kamu tidak bisa biarkan dia pulang sendiri?
Ya, perjalannya kama dengan bis.
"Dia menjalani hubungan jarak jauh."
Apa kamu memegang tangannya juga?
Ya, aku...
"Apa? Apa yang kamu bilang?"
Tunggu, apa?
"Apa pernyataannya mengejutkan seluruh Gangneung?"
Ayolah, angkat tanganmu.
Dia datang ke sini untuk menyemangatiku.
Pastinya tidak mudah baginya untuk datang ke sini.
Aku juga mengantarnya pulang.
- Kamu hanya ingin bersamanya? - Ya.
Tidak bisa biarkan dia pulang sendiri?
Ya, perjalanannya lama dengan bus.
Kamu memegang tangannya juga?
Ya, kami tidur di bus.
Maksudku
kami sedang dalam bus.
"Astaga."
Aku perlu tutupi telingaku.
"Anak-anak, tutup telinga kalian."
Ayo. Cepat.
Tutup telingamu, Puteri.
"Telinga bayi terkecil"
Itu akan masuk ke pratinjau.
"Itu akan masuk ke pratinjau."
Dia boleh melakukan itu?
Apa? Aku melihatnya dua hari lalu.
"Pasangan jarak jauh ini tertidur di bus karena mereka kelelahan."
- Di sini. - Tentu.
Makanlah.
Itu karena
situasinya
bisa jadi sedikit aneh.
Aku akan ceritakan ringkasannya. Tidak akan lebih dari semenit.
"Menceritakan hal hebat yang dilakukan Gwamh Yeon."
"Menghela napas"
"Kini kalian menonton Kang Ho Dong, pembawa acara yang terkenal"
"mencoba menyelamatkan citra diri Gwang Yeon."
Dia baru saja bertanding
dan tentu saja, pacarnnya ada di sana
menyemangatinya.
Itu alasan dia datang.
Dan berapa banyak gol yang lolos?
- Empat gol. - Dia kebobolan empat gol.
Tim lawan mencetak satu gol, tapi rekan setimku
membalikkan situasi.
Mereka hasilkan tiga gol dalam waktu tambahan tiga menit
jadi kami menang 5-4.
Kalian menang?
"Dia memenangkan pertandingan debut profesional pertamanya."
- Kamu menang pertandingan debut? - Ya.
Kurasa aku ditarkdirkan untuk ini.
"Orang yang ditakdirkan tidak akan pernah kalah."
Itu bagus sekali. Luar biasa.
- Tentu saja. - Hebat sekali.
Jika mereka vetak empat gol, maka kamu harus cetak lima gol.
Kamu benar.
Itu tindakan yang hebat.
Apa kamu meneraktir temanmu?
Ada pria bernama Jae Wan di timku.
Dia mencetak tiga gol...
gol yang dibantu.
Dia yang membuat empat dari lima gol.
- Dia sangat hebat. - Jadi aku hanya memberinya daging.
"Aku hanya memberinya daging."
Bagaimana dengan yang lain?
Mi sajian laut pedas.
Atau kopi.
Karena kopi Gangneung nikmat.
Kopi Gangneung memang nikmat.
"Gwang Yeon yang traktir karena dia kebobolan empat gol!"
- Bagus. - Menakjubkan.
- Luar biasa. - Kamu lucu.
Kamu lucu. Dia pandai bicara
saat membahas sepak bola.
Kamu sangat jenaka.
Orang-orang yang tidak bisa membantumu
mungkin berusaha lebih keras agar ditraktir daging sapi.
- Begitulah aku memotivasi mereka. - Benar.
Tapi hanya saat aku bertanding.
Rekan timku bisa berusaha lebih keras
setelah menonton episode ini.
Luar biasa.
Kamu sangat lucu.
Kamu mentraktirnya daging sapi?
Sebenarnya, belum.
Karena perkataanmu akan ditayangkan,
- kamu harus mentraktirnya. - Ya, itu janji.
Ya, karena aku sudah membahasnya.
Ya, tentu saja.
Pokoknya, selama jadi kiper dalam tim itu,
kamu akan mentraktir siapa pun yang mencetak gol kemenangan?
Hanya saat aku terancam.
"Hanya saat aku terancam"
Aku bisa alami masalah besar saat kebobolan empat gol.
Karierku sebagai pemain profesional bisa usai.
Itu masalah besar,
tapi pertandingan berbalik dan aku mendapat kesempatan lain.
Kupikir, "Jika sudah ditakdirkan, kamu pasti berhasil."
Karena bagi atlet,
yang pertama sangatlah penting.
Pertandingan pertama dan pertandingan debut
sangat memengaruhi rasa percaya dirimu.
Selain kemampuanmu, percaya bahwa dirimu beruntung
juga sangat penting.
Dia juga sangat beruntung karena diundang dalam upaya pertamanya.
Kami upaya pertamamu?
Dia menekan bel untuk kali pertama dan berhasil.
Kami sudah lama tidak membuat ini. Kamu sangat beruntung.
Kurasa sejak pindah kemari, ini bebek bakar pertama kami.
- Benarkah? - Ya.
Ini takdir.
"Dia berhasil masuk dengan upaya pertama!"
Dia ditakdirkan berada di sini.
- Ini bebek pertama mereka. - Ya.
Kalian pindah kemari bulan Oktober lalu, bukan?
Kami selalu makan sayuran dari kebun kami.
Sudah lama aku tidak makan unggas.
"Ayo makan"
Terima kasih.
"Mencium aroma lokio"
[VIU Ver] jTBC E133 'Let's Eat Dinner Together' "If You're Destined to Do It, You'll Do It Eventually" -♥ Ruo Xi ♥-
"Ssam selada pemain nasional"
Astaga.
Gwang Yeon yang ditakdirkan ada di sini
beruntung bisa makan daging bebek dengan rekan makan malamnya
yang biasanya hanya makan sayuran.
Ho Dong yang pandai makan
memulai acara ssam nasi dengan lokio dan kimchi matang.
"Acara ssam nasi! Tidak akan berakhir!"
Mereka akhirnya bertemu keluarga yang ditakdirkan mereka temui
selama jam makan malam di Gangneung dengan penuh gelak tawa.
"Jam makan malam di Gangneung dipenuhi gelak tawa"
Apa pesepak bola
punya santapan khusus?
Aku juga penasaran. Mereka pasti butuh banyak energi.
Saat menjalani pelatihan sulit.
kami biasanya makan daging.
Selama musim sepi pertandingan,
kami biasa makan sayuran agar tetap bugar.
Ada alasan kamu jadi pemain dalam usia muda?
Aku sangat suka menonton televisi di rumah.
Aku sering menonton siaran ulang Piala Dunia 2002.
Tentu saja.
Aku menonton pemain seperti Lee Woon Jae dan Ahn Jung Hwan
sambil berpikir sepak bola pasti seru.
Aku juga suka bermain di luar.
Menurutku itu tampak seru
dan pelatihku saat itu bertanya
apa aku ingin bermain sepak bola.
Hanya aku yang terpilih di antara seluruh teman-temanku.
"Jika sudah ditakdirkan, kamu pasti berhasil."
- Karena... - Kamu hanya bermain?
- Ya. - Itu kutipan hari ini.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak bermain sepak bola.
Kami bermain kickball.
Aku penjaga base ketiga.
Aku hanya berdiri saat dia bertanya apa aku ingin main sepak bola.
Dia bukan pelatih bisbol, tapi pelatih sepak bola.
- Selagi kamu bermain kickball? - Ya.
"Anak laki-laki yang bermain bisbol menjadi pesepak bola"
Itu sungguh
- luar biasa, bukan? - Kurasa perkataanmu
- soal dirimu beruntung itu benar. - Ada lagi.
Dahulu aku bermain di lapangan selama masih SD
- hingga kelas 4 SD. - Kamu bukan kiper?
Ya. Selagi bermain,
aku mulai terengah-engah setelah berlari sebentar.
Kupikir, "Ini sulit."
Tapi kamu pesepak bola.
Aku mulai berpikir, "Mungkin sepak bola bukan bidangku."
- Saat kelas 4 SD? - Ya.
Kami hendak bertanding, tapi kekurangan kiper.
Sambil membawa sarung tangan, pelatih tanya "Ada yang mau coba?"
Aku langsung bertindak dan menawarkan diri.
- Karena kamu tidak perlu lari. - Ya.
Begitulah aku menjadi...
- Dirimu yang sekarang. - Ya.
"Anak laki-laki yang tidak mau lari menjadi kiper nasional"
Aku menjadi kiper karena lari itu terlalu sulit.
Baguslah.
Pak, bisa lanjutkan memandu acara?
Kamu pandai melalukannya. Bisa lanjutkan acaranya?
"Apa yang harus kutanyakan padanya?"
Pernahkah kamu ingin menyerah?
"Dia mencuri kesempatan"
"Pasangan ini andal dalam memandu acara"
Ya, lanjutkan seperti itu.
Aku hanya akan meresponsnya.
Baru kali ini pasangan suami istri memandu acara bersamaan.
Seolah kalian bersiap untuk ini.
Dahulu saat SMA...
"Ragu"
Aku tidak bisa bertanding.
Tidak ada kesempatan agar aku bisa unjuk kebolehan.
Jika bertanding dan menang,
aku bisa mendapat rasa pencapaian,
tapi aku tidak memiliki itu. Aku hanya terus berolahraga.
Begitu.
Kamu mulai memikirkan kuliah saat masih SMA.
- Itu masalah lain. - Kamu harus terus bermain.
Aku mulai berpikir,
"Aku bahkan tidak bisa memenangkan kompetisi di SMA."
"Bagaimana aku bisa bersaing sebagai pemain profesional?"
Jadi, aku sempat berpikir untuk berhenti.
- Ada... - Bagaimana caramu mengatasinya?
Aku memaksakan kehendakku. Aku menekan keinginan itu.
"Dia kiper yang bisa diandalkan"
- Melakukan itu tidaklah mudah. - Ya.
Kurasa kamu makin bertumbuh saat mengatasinya.
- Jika mengingatnya sekarang. - Benar.
Syukurlah kamu mengatasinya.
"Jika sudah ditakdirkan, kamu pasti berhasil."
Sekarang kamu pantas mengatakan hal semacam itu.
Aku mendapat kesempatan itu karena terus berusaha.
- Benar. - Ya.
Tidak ada hasil jika tidak berusaha.
Kamu harus kesulitan.
"Kang Ho Dong yang bertugas untuk merespons sangat tesentuh"
Kamu tidak bisa melihat hasil tanpa berusaha
dan itu termasuk kegagalan.
"Dia menjadi lapar setelah banyak bicara"
- Serta keberanian untuk gagal. - Benar.
- Serta ketekunan. - Ya.
Juga ketahanan.
Kamu melaluinya dan menanggungnya.
Maka, kamu bisa lihat hasilnya.
- Aku ingin bertanya. - Silakan.
Habiskan ssam-mu dahulu.
"Gwang Yeon akan menjawab pertanyaan sebelum menyantap ssam"
Bagaimana perasaanmu
saat jadi pemain nasional?
Maksudku, bagaimana rasanya
memiliki simbol itu di dadamu?
Jika kuingat kembali, ada hal lain yang kuingat.
Aku bertanding dalam kompetisi 16 besar.
"Dia mengikuti pertandingan sebelum jadi pemain nasional"
Kami kalah dengan skor 5-1.
Pelatih tim nasional datang untuk menonton pertandingan itu.
Kami kalah dengan skor 4-0 dalam babak pertama,
setelah itu dia pergi.
Kupikir, "Aku tidak akan masuk tim." Tapi esoknya dia meneleponku
dan bilang aku masuk dalam tim. Dia bilang aku terpilih.
- Padahal kamu kebobolan 4 gol? - Ya.
Aku berpikir, "Akhirnya aku berhasil."
- Jika sudah ditakdirkan... - Kamu pasti berhasil.
Itu memang kutipan hari ini.
Bukankah takdirnya berkaitan dengan angka empat?
- Empat gol lagi. - Benar.
Bagaimana perasaanmu saat menerima telepon itu?
Kamu pasti berpikir akhirnya berhasil. Lalu?
Saat itu aku berada di ruangan, memakai komputer
sambil berkecil hati.
Kamu bermain gim komputer?
Jujur saja.
Aku memang bermain gim komputer.
- Setelah kebobolan empat gol? - Ya.
Tapi aku sangat kesal karena terus-menerus kalah.
- Benarkah? - Ya.
Bahkan gim komputer tidak membantu.
Saat itu aku merasa sangat frustrasi.
Aku kalah dalam kompetisi
- Kamu kebobolan empat gol - dan kalah dalam gim komputer.
- Jadi... - dan manajer itu pergi lebih awal.
Aku menerima telepon dari nomor yang tidak aku kenal
dan dia bilang menelepon dari tim nasional.
Aku sedang memainkan gim komputer di ruangan itu,
tapi setelah menerima telepon, aku keluar dan terus berlari.
- Karena kamu gembira? - Ya. Aku merayakannya sendirian.
Kamu mendengar
alasan tim nasional memilihmu?
Kamu tidak bertanya?
Karena dia kebobolan empat gol.
- Aku juga penasaran. - Dia tidak bertanya?
Saat itu ada pelatih kiper datang.
Dahulu dia berlatih bersama Woon Jae
saat mereka tergabung dalam Suwon Samsung.
Setelah menonton permainanku, kurasa
dia mendapat insting.
"Dia pasti akan berhasil."
- Soal itu... - Dia mendapat insting itu.
- "Dia pasti akan berhasil." - Ya.
Pergi setelah melihat pemain kebobolan empat gol tidaklah mudah.
Memutuskan sekalipun kamu menonton pertandingan hingga akhir itu sulit.
Kamu harus menonton dua atau tiga pertandingan untuk memutuskan.
- Benar. - Tapi dia hanya menontonku
selama 45 menit lalu pergi.
- Ahli bisa tahu dengan mudah. - Benar.
Sebagai ahli suara, kamu bisa tahu
apa suara akan disampaikan dengan baik begitu melihat ruang.
- Benar. - Dari pandangan ahli,
apa pendapatmu soal cara pemasangan mikrofonmu?
Kurasa sangat bagus.
Karena mereka ahli,
aku bisa merasakan kehangatan mereka dari situ.
Mereka tidak memasang alat di tubuhku.
Benarkah?
Mereka memasang nyawa mereka di tubuhku.
"Dia malu akan suaminya?"
Aku serius.
Saat mereka memasang mikrofon di tubuhmu,
mereka tidak sekadar memasang alat.
Kurasa mereka mengirim energi seluruh nyawa mereka.
Selain itu, saat pemain mengoper bola,
- Astaga. - tidak hanya bola yang dioper.
Seluruh upaya pemain yang menyentuh bola itu diberikan kepadamu.
Jadi, itu sangat berharga.
"Sentimen lembutnya meledak"
Aku tidak boleh melakukan ini?
- Mari melakukan ini. - Baiklah.
"Terikat melalui sentimen mereka"
Ini jus ceri yang sangat suka kuminum
di Polandia.
Saat bertanding di Polandia,
kami terus minum jus ceri ini sejak babak kualifikasi.
Kami meminumnya sebelum tidur atau setelah pelatihan berat.
Kurasa jus ini membantu
memulihkan otot lebih cepat.
Tapi dua hari sebelum babak final, kami tidak bisa meminumnya
karena tidak bisa mendapatkan jus ceri murni.
Itulah sebabnya kami gagal dalam babak final.
Sayang sekali.
"Astaga"
Petani ceri yang mendengarkan cerita ini pasti bersedih.
"Andai kami memberikan ceri di rumah kacaku."
"Ada banyak ceri di sini."
Benar.
"Ada banyak jus ceri murni."
"Mereka menyesalinya"
Mari menanam lebih banyak ceri di negeri kita.
Ceri!
- Ceri. - Ada ceri.
Itu jus ceri.
"Kamu memanggiku?"
Seong Yeon, apa buah yang ada di gaunmu?
Ceri.
- Ibu. - Ya?
Tim Bocah Tua memulai babak kedua pembunyian bel.
Aku tidak menyangka mereka sukses dalam upaya pertama.
- Apa? - Dalam upaya pertama.
Artinya para tetangga di sini sangat baik.
Maka, kemungkinan kita lebih besar.
- Lampunya sepertinya menyala. - Benar.
Pasti ada orang di dalam.
- Halo. - Halo.
- Aku Lee Kyung Kyu. - Halo.
- Aku Lee Woon Jae. - Sang kiper.
- Kami... - Kalian kemari bersama penggemar?
Benar.
Kami kemari untuk Let's Eat Dinner Together Edisi Spesial di Gangneung.
Kamu sudah makan, Pak?
Ya, sudah.
- Sudah? - Ya.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Sebelum mulai bekerja,
- kamu harus makan. - Benar.
Kita melewatkannya.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Maaf. - Tidak masalah.
- Ini suatu kehormatan. - Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
"Segera beralih ke pintu berikutnya"
"Jelas ini tidak mudah"
Kamu sedang apa?
Nak.
Beri tahu ayah dan ibumu bahwa Lee Kyung Kyu
dan Kiper Lee Woon Jae datang.
Kamu belum makan, bukan?
- Sudah. - Kenapa?
Maksudku bukan makan siang.
- Aku sudah makan malam. - Kapan?
- Baru saja. - Dengan siapa?
Halo.
Halo, Bu. Ini Lee Woon Jae, mantan kiper
dan aku Lee Kyung Kyu.
Kamu sudah makan?
Kami baru saja selesai dan sedang mencuci piring.
Astaga.
Seharusnya kalian datang 30 menit lebih awal.
Kami memanggang babat.
Sayang sekali. Kami baru saja lewat.
Aku sangat ingin kalian datang ke kota ini.
Sungguh menyebalkan.
- Bagaimana ini? - Aku tidak tahu.
- Kami pamit. - Sampai jumpa.
Mari mulai dari awal.
"Melihat sekeliling"
- Halo. - Halo.
- Kamu mau ke mana? - Kamu
- tinggal di sini? - Kamu mau ke mana?
Kenalanku tinggal di sini.
- Kenalanmu tinggal di sini? - Ya.
- Ada orang di dalam? - Apa?
Ada orang di dalam?
Aku tinggal di sini.
Begitu.
"Kamu terkecoh, bukan?"
- Apa ini? - Kentang.
- Kentang? - Ya.
- Siapa lagi yang ada di dalam? - Apa?
- Siapa lagi yang ada di rumah? - Aku sendirian.
- Di mana yang lain? - Mereka belum pulang.
Mereka belum pulang?
Bagaimana dengan makan malam?
- Apa? - Makan malam.
Aku baru pulang dari makan malam.
Aku menghadiri perkumpulan.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Kamu tahu dia, bukan?
- Halo. - Kiper Lee Woon Jae.
Aku Lee Woon Jae yang bermain dalam Piala Dunia FIFA 2002.
- Senang jumpa dengan kalian. - Senang jumpa denganmu juga.
Dalam acara ini, kami menekan bel untuk makan malam bersama.
- Baiklah. Kami pamit. - Sampai jumpa.
Rupanya ini rumahnya.
Halo.
Kamu tahu Lee Woon Jae?
Aku kiper dalam Piala Dunia FIFA 2002.
Kamu belum makan malam?
Kami baru selesai makan.
Aku tidak tahu.
Maaf, kami sudah makan malam.
Bagaimana ini?
Pintunya terbuka.
"Bagaimana dengan kali ini?"
Kita menghabiskan terlalu banyak waktu.
- Halo? - Halo?
- Ya? - Halo.
Ini pesepak bola Lee Woon Jae.
Halo. Aku pesepak bola Lee Woon Jae.
Kamu sudah makan malam?
Katakan saja keperluanmu.
- Soal itu... - Apa?
- Dia menanyakan alasan kita kemari. - Kamu menanyakan alasan kami?
- Aku Lee Kyung Kyu. - Baiklah.
Kami sedang syuting untuk acara Let's Eat Dinner Together.
Pasti menyenangkan,
tapi aku tidak bisa karena sedang sendirian.
Sulit untuk melakukannya.
- Baiklah. Terima kasih, Pak. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Dia dipermalukan dan gagal lagi"
Bukankah Ho Dong diundang di sini?
Rumah yang berbeda?
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku Lee Woon Jae, pesepak bola.
- Bu. - Kamu sudah makan?
Kami tidak makan malam.
- Apa? - Aku dan suamiku tidak makan malam.
- Di mana suamimu? - Artinya kalian belum makan.
Benar. Kami tidak punya banyak lauk-pauk.
- Tidak masalah. - Lauk-pauk tidak penting.
Aku sangat kelaparan.
Andai kalian menelepon dahulu, aku pasti menyiapkan makan malam.
- Kami tidak boleh menelepon. - Suamimu akan pulang, bukan?
Biasanya dia pulang setelah berolahraga.
- Begitu. - Kalau begitu,
boleh aku menyiapkan makanan untuk kalian?
- Tentu saja. - Tentu.
Tapi yang penting, kamu harus makan bersama kami.
Makan bersama...
- Kalau begitu, mari makan bersama. - Baiklah.
- Baiklah. Bu... - Hore.
Aku sangat antusias.
Apa? Hore!
"Mereka mendadak bisa menerobos gerbang"
Astaga.
Bu.
Permisi.
"Kyung Kyu dan Woon Jae memasuki rumah pukul 6.42 malam"
"Kami akan makan malam bersamamu"
Permisi.
Rumah ini...
Silakan menunggu di sana.
- Baiklah. - Di sini?
Ya.
Silakan bersih-bersih jika perlu.
Putraku sedang tidak berbusana.
- Apa? - Berapa usianya?
Usianya 30 tahun.
Kenapa dia tidak berbusana?
Karena dia sedang mandi sepulang kerja.
Mari makan malam bersama putramu.
- Ada yang bisa kami bantu? - Apa?
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak perlu. Aku melakukan semuanya sendiri.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku harus menyiapkan makan malam dalam berapa lama?
Tidak ada batas waktu.
Tidak ada hal semacam itu.
Ini bukan "Chef and My Fridge".
Kami berkeliling selama satu jam.
- Sekarang? - Ya.
Suamiku pernah menonton Let's Eat Dinner Together
dan dia bilang, "Aku akan memanggang daging jika mereka kemari."
- Dia bilang begitu? - Soal itu...
Kamu akan memasak apa?
Telur kukus, kentang tumis,
- Kentang tumis. - dan tahu goreng.
- Serta ada melon. - Melon?
- Bahkan ada melon. - Juga ada melon.
Baiklah.
Provinsi Gangwon terkenal akan kentangnya.
Mau kami bantu mengupas kentang?
"Mencuci tangan hingga bersih dengan sabun selama 30 detik"
Aku melakukannya dengan benar?
"Lihat warna kentang Provinsi Gangwon"
Biar kubantu.
"Kyung Kyu bertugas mengupas kentang"
Bagaimana aku bisa...
"Melihat sekeliling"
- Di sini. - Haruskah aku memakai sumpit?
"Woon Jae membantunya menggoreng tahu"
"Minyaknya memercik"
Apinya terlalu besar?
- Tidak. - Tidak besar?
- Aku mengecilkannya. - Baiklah.
Berapa lama kamu tinggal di sini?
Dahulu aku tinggal di Seoul, lalu pindah kemari.
Sudah kuduga. Kamu tidak berlogat Provinsi Gangwon.
Aku tinggal di Seoul selama 40 tahun
dan tinggal di sini selama 22 tahun.
- Di sini? - Ya.
- Tahun ini aku berusia 60 tahun. - Benarkah?
Kita seusia.
Karena mencapai 60 tahun, aku ingin membuat kenangan manis.
- Ide bagus. - Aku belum begitu berguna, jadi...
Ini akan menjadi kenangan yang indah.
Agar ulang tahunnya yang ke-60 lebih spesial,
dia mulai membuat makan malam untuk rekan makan malam.
Dia merebus kentang
untuk menjadikannya manis.
Ini yang harus kamu lakukan?
- Ya. Aku butuh acar sajian laut. - Baiklah.
Aku gugup.
Jangan gugup.
"Gemetar"
Jangan gugup. Jangan merekam terlalu dekat. Dia gugup.
Astaga.
Dengan tangan gemetarnya,
dia selesai membuat mentimun berbumbu
dan telur kukus.
"Telur kukus sudah siap"
Nak!
Ya?
- Kenapa kamu sembunyi? Halo? - Halo.
- Tunggu. - Kemari.
- Duduklah. - Baik.
- Kamu tampan. - Terima kasih.
- Duduklah. - Baik.
Selama ini kamu tinggal di sini?
- Tidak, aku lahir di Seoul. - Seoul?
Aku tinggal di sana hingga berusia 7 tahun.
- Sudah selama 20 tahun. - Begitu.
Kamu masih punya logat Provinsi Gangwon.
Ya, sedikit. Aku masih terbiasa.
Ayahmu berasal dari sini?
- Tidak, dia dari Incheon. - Begitu.
Mereka berdua dari pedesaan.
- Kamu suka sepak bola? - Sepak bola?
- Ya, aku menontonnya. - Benar?
Lee Woon Jae ada di sini.
- Benarkah? - Dia ada di sini.
"Dia sedang memasak tahu"
Aku sudah boleh membaliknya?
- Ya, baliklah. - Benarkah?
Aku membaliknya di saat yang tepat.
- Hasilnya bagus, bukan? - Waktunya tepat.
"Sang legenda senang karena tahu"
Suamiku...
Kamu bilang apa?
Minta ayahmu langsung pulang, tidak perlu berolahraga.
- Permisi. - Teleponlah dia.
"Sang putra menerima perintah"
"Siapa yang dia telepon?"
- Halo. - Hei.
Kami...
- Siapa itu? - Kami...
- Putri menantuku. - Begitu.
Halo?
- Halo? - Halo, aku Lee Kyung Kyu.
Begitu rupanya. Halo.
Halo, aku pesepak bola Lee Woon Jae.
Astaga.
- Hei... - Begitu.
- Ibuku pandai memasak. - Benar?
- Kalian pasti akan suka masakannya. - Jangan bilang begitu.
Menyombonglah soal ibu mertuamu.
- Soal ibu mertuaku? - Ya.
Tidak ada orang yang seperti dia.
Ayolah.
- Kenapa dia bilang begitu? - Dia hebat.
- Kamu hebat. - Jangan bilang begitu.
Aku belum banyak membantumu selama setahun terakhir.
Terima kasih sudah datang.
- Semoga kalian buat kenangan manis. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Putrimu sangat ceria.
- Dia? - Ya.
- Dia sangat baik. - Dia baik dan ceria.
Permintaanku tidak banyak.
Aku hanya ingin putri menantu yang baik hati.
- Benarkah? - Ya.
Jika putraku bisa membawa pulang istri yang baik hati,
kubilang aku akan melakukan segalanya untuknya.
Kubilang aku akan mengurus semuanya.
- Benarkah? - Ya.
"Tahu ini hampir matang"
- Kamu pandai memasak. - Apa?
Aku? Dahulu aku payah dalam memasak.
Putramu sangat tampan.
- Aku? - Putramu.
Karena ibunya cantik.
Kamu hanya punya dua putra?
Ya.
- Aku punya tiga anak. - Tiga?
- Aku iri. - Kamu punya dua putri, bukan?
- Ya, dan satu putra. - Aku iri.
Putramu tidak bermain sepak bola?
- Panas sekali. - Dia main tiga kali dalam sepekan.
Dia bermain di sekolah.
Pukul berapa kalian biasa sarapan?
Suamiku harus sarapan pukul 7 pagi.
Aku selalu siapkan sarapan untuknya, tapi tidak makan siang atau malam.
Sepanjang pekan.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu hanya masak sekali sehari. - Benar.
Aku tidak bisa memasak lebih dari itu.
- Kamu hanya siapkan satu sajian? - Ya.
"Apa alasannya?"
- Kenapa? - Karena
itu membuatku kelelahan.
Aku akan kelelahan.
- Woon Jae. - Kamu hanya membuat sarapan?
Bagaimana dengan keluargamu?
- Suaminya datang. - Benarkah?
"Suaminya datang"
"Mengintip"
- Halo. - Halo.
- Aku Lee Kyung Kyu. - Ada selebritas di rumahku.
- Halo. - Halo.
Aku Lee Woon Jae.
- Dia kiper. - Benar.
Lee Woon Jae.
Aku masih ingat Piala Dunia FIFA 2002.
Terima kasih.
Apa ini
- sungguhan? - Ya.
Begini,
kami lapar dan berkeliling,
- tapi tidak ada banyak rumah. - Benarkah?
- Tapi istrimu membuka pintu. - Benar.
Sayang, bisakah kamu ke teras
dan mengelap mejanya? Cepat.
Astaga.
Dia bingung.
- Ini serbetnya? - Pakailah ini.
Ini lebih bersih.
"Kyung Kyu memutuskan untuk membantu suaminya"
"Terhuyung"
Aku sangat lapar.
"Bertahanlah. Sebentar lagi kamu bisa makan"
- Biar aku saja. - Tidak masalah.
Jangan melakukan ini.
Kamu tamu. Biar aku saja.
Istrimu bilang hanya menyajikan satu sajian per hari.
Ya, aku hanya makan satu kali di rumah.
"Kami dengar kamu hanya makan satu kali"
- Bagaimana dengan dua sajian lain? - Apa?
Aku makan di luar.
Tapi belakangan ini,
terkadang aku bahkan tidak makan satu kali.
Ibuku menyuruhku menuruti istriku.
- Jadi, aku menurut. - Kamu sarapan di sini.
Ya.
Kupikir kalian hanya syuting di Seoul,
tapi sepertinya aku salah.
Kali ini kami mengunjungi Gangneung.
Kudengar kamu dari Incheon.
- Aku dari Provinsi Chungcheong. - Apa?
- Di mana? - Provinsi Chungcheong Selatan.
- Kamu dari daerah Selatan. - Ya.
- Aku dari Cheongju. - Aku dari Dangjin.
- Dangjin? - Ya.
Apa pekerjaanmu?
- Aku mengelola bisnis kecil. - Begitu.
Kamu berolahraga setelah makan malam?
Tidak hari ini.
- Badanmu bagus. - Bukankah seharusnya berolahraga?
Memang,
tapi aku tidak akan berolahraga.
"Kami kedatangan tamu"
Kenapa tidak ada selebritas wanita?
Maaf.
Tidak perlu.
Jika ada selebritas wanita, aku harus menghindar.
"Pahlawan tahun 2002 dipermalukan"
Aku masih ingat
bagaimana kamu menyeringai sesudahnya.
Dia luar biasa.
"Senyuman bersejarah"
Banyak orang masih mengingatnya,
tapi aku tidak ingat bagaimana aku menyeringai.
- Setelah mengadang bola itu? - Aku tidak ingat.
- Tapi... - Aku hanya melihatnya di televisi.
Tapi semua orang akan selalu ingat perasaan mereka.
Bagaimana kamu bisa hanya makan satu kali?
Jika sekarang aku hanya makan satu kali,
kelak aku bisa makan tiga kali.
"Dia memikirkan gambaran besar"
Mungkin untuk saat ini kamu hanya makan satu kali,
- tapi segera akan jadi tiga kali. - Benar.
Kamu sudah selesai?
Tidak, kalian duduk saja.
- Tidak masalah. - Jangan, kalian tamu kami.
- Aku yang mengurus ini. - Benar.
Jangan cemas.
"Dia segera mengeluarkan meja"
Sifatnya unik.
"Dia memiliki sifat yang unik"
Kita harus membawa es.
"Woon Jae bertugas menata meja"
- Ini tahu sutra? - Ya.
Ini tahu sutra chodang.
- Bukankah ini terkenal di sini? - Ya.
Aku membeli ini
untuk menyiapkan sarapan besok,
- tapi aku menyiapkan untuk kalian. - Terima kasih.
Ambillah.
Kelihatannya enak.
"Mereka akan makan malam di teras"
Ini sungguh menyenangkan.
- Benarkah? - Kamu bisa bersantai di sini.
Sungguh menyenangkan.
Malam ini sungguh luar biasa.
Aku akan memotret.
"Dia memotret untuk mengingat sajian ini"
Ini sajian di Ponam-dong.
"Kimchi daun bawang, telur kukus, semur tahu, tahu sutra chodang"
Makanan ini terdiri dari
hidangan perwakilan dari Gangneung,
tahu sutra chodang, dan semur kentang kecap.
Dengan semur tahu buatan Woon Jae
dan berbagai kimchi,
hidangan lezat telah disiapkan di Provinsi Gangwon.
Bersikaplah seakan kami tidak ada di sini.
- Apa? - Belum.
- Belum. - Jangan buru-buru.
- Dia akan bilang, "Mulai". - Benar, aku akan mengatakannya.
Siap, mulai!
- Ayo makan. - Baik.
Sejak kapan kamu memanggil ayah dengan formal? Tidak perlu.
Mari bersantai.
Mari bersikap biasa.
- Enak. - Benarkah?
- Lezat. - Benarkah?
Hari ini terasa lebih lezat. Sulit kupercaya.
Jangan makan terlalu banyak.
"Melihat sekilas"
Belum selesai?
Makanlah lagi. Cepat.
Baiklah.
Berhenti.
Sajian kami sedikit, tapi semoga kalian suka.
- Baiklah. - Aku tidak membuatnya.
Pak Lee harus
makan dengan lahap.
Tidak. Aku suka makanan rumahan.
- Tetap saja. - Inilah sebabnya.
Karena harus berlatih, aku meninggalkan rumah
saat masih SMP.
Aku selalu merindukan makanan rumahan.
Menyantap lauk-pauk dan kimchi bersama orang tuaku
terasa paling nikmat.
Woon Jae yang lolos ke semifinal
malam ini berkesempatan untuk menikmati makan malam.
Hidangan tradisional Provinsi Gangwon
membuat Kyung Kyu terpikat pada hidangan rumahan.
Selagi makan malam bersama,
mereka mengenang Piala Dunia FIFA 2002.
Kenapa kalian memutuskan untuk pindah kemari?
Saat itu aku sakit.
Saat tinggal di Seoul, berat badanku 49 kg.
Aku mengalami gangguan perut dan pleuritis.
Keadaan itu membuatku ingin meninggalkan Seoul.
- Karena kamu sakit? - Benar. Aku membaik di sini.
Astaga.
Kamu tampak sehat.
Kamu pernah sakit?
Selagi bersiap untuk olimpiade di Atlanta,
aku didiagnosis mengidap TBC.
Aku tidak bisa ikut bertanding.
Aku sudah tidak sanggup menahan rasa sakit dan pergi ke rumah sakit.
- Mau tambah nasi? - Tidak.
Jangan menyelang ucapannya.
Aku kenyang. Omong-omong, aku didiagnosis mengidap TBC.
Aku bergabung dengan liga profesional pada tahun 1996,
tapi dilarang bertanding mulai tahun 1996 hingga 1997.
Kurasa ada sekitar 30 pertandingan.
- Aku melewatkan semuanya. - Bagaimana kamu bisa ke Gangneung?
Aku?
Aku akan berhenti bicara karena suamiku menyikutku.
Berhenti bicara.
"Dia berlagak tidak melihat. Ini enak"
- Jadi, kamu - Ya?
melihat Woon Jae mengadang gol saat masih SD?
Aku senang dan menyoraki dia.
- Apa? - Aku menyoraki dia.
Aku masih memikirkan hari...
- Pertandingan melawan Spanyol? - Ya, Spanyol.
Seolah emosi selama adu penalti
masih ada di hatiku.
"Emosi mendalam masih ada di hati bangsa"
Saat masih kecil aku melihat dia
mengadang gol di televisi.
"Pahlawan masa lalu yang dia tonton di televisi ada di hadapannya"
"Sang legenda akhirnya mendapatkan kembali martabatnya"
Tadi putraku menentang ini.
Dia melarangku menyilakan kalian masuk.
"Ibu"
Kubilang, "Jun Sik, mereka kemari untuk syuting acara"
dan dia bilang, "Jangan menjawab!"
- Itu membuatku marah. - Kenapa?
Dia tidak bilang, "Ibu akan kesulitan. Jangan menjawabnya,"
tapi malah mengatakan ini. Jadi, kubilang,
- Dia pasti lelah. - "Benarkah?"
"Ini rumah ibu."
"Kamu tidak berhak mendikte ibu."
Itulah sebabnya aku menjawabnya.
Kamu bilang lapar dan ingin makan dengan kami.
Aku bilang akan menyajikannya sekalipun hanya nasi dan kimchi.
Kamu tampak begitu yakin saat menjawab kami.
Tentu saja, aku bos di sini.
"Tentu saja, aku bos di sini"
Kamu lebih tua daripada suamimu?
Lebih tua setahun. Aku yang merayunya.
"Aku yang merayunya!"
Aku mengincar dia.
Aku cantik saat masih muda.
Kamu masih cantik.
"Tertawa"
Siapa yang tidak cantik saat masih muda?
Ayolah.
Semua orang cantik saat masih muda.
Aku yang tercantik.
"Dia tangguh"
"Terkekeh-kekeh"
Suamiku tidak begitu perhatian,
tapi dia hanya memedulikan penampilan.
"Aku tidak tahan"
"Menangis"
Kami menikah sebulan setelah dia selesai wajib militer.
- Benarkah? - Kami bertunangan dan menikah.
Cepat sekali.
Ibuku menentang.
- Kenapa? - Dia tidak punya pekerjaan.
Dia tidak mau putrinya kesulitan.
Bagaimana caramu meyakinkan dia?
"Bagaimana caramu meyakinkan ibumu?"
Kubilang aku akan mati.
Kamu bilang akan mati?
"Batuk"
Ibuku tidak pernah menyuruhku melakukan tugas rumah.
Aku baru makan saat meja sudah siap.
Tapi semua orang di lingkungan ini mengenalmu karena masakanmu.
Ibuku melakukan semuanya untukku
selama 10 tahun setelah aku menikah.
- Benarkah? - Ya.
- Ibuku... - Dia tidak bisa apa-apa.
"Sang suami diam-diam menyerang balik"
- Bahkan anak-anak... - Sama sekali.
- Bahkan setelah aku punya anak... - Dia bertelepon.
Di tahun-tahun awal, kami hanya makan nasi dengan kecap.
"Di tahun-tahun awal, kami hanya makan nasi dengan kecap"
Kemudian dia mulai
belajar cara memasak.
Kudengar dia tidak memakai bumbu buatan
dan membuat semuanya sendiri.
Dia berubah total dalam hal memasak.
Benarkah?
Aku melihat dia memasak
dan ibu mertuamu pasti terkejut.
- Dia sangat menyukainya. - Ya.
Saat dia melihat acara ini.
Dia bahkan memasak sup telur dengan cepat.
Dahulu aku tidak mengerti alasan aku harus memasak.
"Bingung"
Itulah yang kupikirkan.
Aku tidak mengerti alasan aku harus memasak
padahal dia memiliki ibunya. Dia punya ibu mertuaku.
Bukankah ibu harus memasak untuk putranya?
"Bukankah ibu harus memasak untuk putranya?"
Kamu tidak bisa memahami itu?
Bahkan sekarang pun,
aku tidak mengerti
alasan aku harus memasak untuknya
padahal dia sembilan tahun lebih muda daripada ibuku.
- Dia tidak mau melakukannya. - Itu masuk akal.
Aku tidak bisa masuk ke dapur di rumahnya karena takut.
Dia sering memarahiku karena tidak bisa melakukan tugas rumah.
Aku langsung pergi...
Bagaimana kamu akan menemui dia saat ini disiarkan?
Dia bilang aku menjadi hebat.
Bagaimana jika putra bungsumu menikah
dan memintamu
memasak untuknya?
Apa tindakanmu?
Aku akan memasak untuknya.
- Kamu akan melakukannya? - Aku ingin melakukannya.
Kamu ingin melakukannya sekarang?
"Dia berusaha terbebas"
Aku sudah memikirkannya.
Aku memberi tahu putri menantuku.
"Aku bisa melakukan apa pun untukmu sekarang."
"Jangan mencuci piring sekalipun."
"Sekarang biar aku yang mencuci piring."
"Tapi saat aku melemah,
kamu harus melakukannya."
"Maka aku akan mengandalkan kamu."
"Cucilah piring saat hari itu tiba."
Suamimu juga bilang begitu.
Alasan dia hanya makan satu kali
karena kelak
dia harus makan dua atau tiga kali bersamamu.
Jadi, dia menyiapkan...
Aku tidak bisa melakukan itu saat menua.
"Kabar buruk"
Mungkin kamu harus mengikuti kursus memasak.
"Ikutilah kursus memasak untuk menyiapkan pensiunmu!"
Momen ini sangat langka, bukan?
- Ya, untuk makan malam. - Ya, untuk makan malam.
- Kami tidak makan malam begini. - Karena, maksudku...
Andai bukan karena kami...
Aku tidak mungkin memberinya makan malam.
"Astaga, Bu"
- Aku tidak memberinya makan malam. - Makanlah ceri.
"Kyung Kyu dan Woon Jae mewujudkan makan malam ini"
Kamu bisa makan berkat kami.
Sampai kapan...
- Hingga kami berusia 80 tahun. - Jadi, kamu akan...
Aku ingin dia bekerja hingga kami berusia 80 tahun.
Tentu. Dia mungkin bekerja hingga berusia 80 tahun,
tapi kamu akan menyajikan satu sajian hingga saat itu?
- Tentu saja. - Tentu.
Dia akan bekerja hingga berusia 80 tahun.
"Menghela napas panjang"
Ini sangat sesuai dengan acara kita.
"Makanlah bersamaku."
"Aku hanya perlu sekali makan."
Bisakah kamu menyampaikan tiga pujian soal suamimu?
- Suamiku? - Ya.
Dia selalu teratur soal barang-barangnya sendiri.
- Benarkah? - Ya. Dia tidak merokok atau minum.
Dia selalu tinggal di rumah, tidak menemui orang lain.
Dia sangat bisa diandalkan. Aku memercayai dia.
- Dia tidak merokok atau minum? - Aku bersamanya selama 35 tahun
dan dia tidak pernah membuatku cemas.
- Hanya satu kali makan. - Ya.
- Dia tidak minta dua kali makan. - Ya.
Saat makan di restoran bagus,
dia antara membungkus makanan atau mengajakku ke sana
untuk makan.
Sesopan itulah dia.
- Aku bisa tahu - Jadi, aku...
bahwa dia pria sejati.
Terima kasih banyak
- karena menyebutku begitu. - Aku serius.
Dengan setelannya
Bahkan di cuaca panas ini, dia tidak melepasnya.
Dia selalu berpakaian seperti ini.
- Tapi saat dia pulang... - Tidak.
- Tidak. - Aku harus melepasnya, tapi...
Tidak, dia selalu berpakaian seperti ini.
Tidak, aku harus melepasnya, tapi... Diamlah!
Aku harus melepasnya, tapi mereka kemari untuk syuting.
Tidak, kamu hanya memakai setelan.
Diamlah!
"Kamilah yang merasa canggung"
- Dia pasti melepasnya. - Ya.
Dia pasti ganti baju.
Dia harus ganti baju,
- tapi karena kami ingin syuting... - Ya.
- Bukan begitu. - Hentikan!
"Hentikan!"
Dia sangat sopan.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Dia pria sejati. - Hentikan.
"Baiklah"
Silakan memuji istrimu.
- Tiga hal. - Dia memasak untukku. Saat pagi.
- Dia selalu membuatkanku sarapan. - Dia menyiapkan sarapan.
Dia tidak membuatku cemas.
Aku juga suka karena dia sehat.
Baiklah.
- Kalau hal yang menyebalkan? - Apa yang membuatmu kesal?
Tidak ada yang membuatku kesal.
Aku hanya berharap nanti dia akan memasakkanku.
"Dia punya keinginan sederhana yang sama"
- Kita menemukan akar acara ini. - Ya.
Di Provinsi Gangwon.
"Inilah Let's Eat Dinner Together yang sesungguhnya"
Saat kamu menonton pertandingan mereka,
mereka punya slogan, "Satu Tim".
Aku paling suka itu.
Selama wawancara pelatih,
dia selalu memulai dengan, "Pemain kami hebat."
Begitu pun dengan para pemain.
Bahkan para pemain cadangan,
mereka ada dalam satu tim.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat inti berita
bahwa semua orang santai
dan bergerak sebagai satu tim.
Kapan kamu tonton seluruh wawancara jika hanya menonton inti berita?
- Bukan begitu? - Aku melihat semampuku.
Aku ingin menonton seluruh acaranya.
Kamu yakin televisi ini rusak?
Kurasa dia menontonnya saat kamu tidur.
Karena dia teknisi.
Dahulu aku menontonnya di mobil
dengan DMB.
Aku akan berseru sendirian di mobil.
Aku membuat kontak mata
dengan orang yang lewat.
Dia punya banyak cerita.
Cerita itu lucu, tapi sedih.
Hanya butuh satu adaptor agar terhubung ke televisi.
Tapi dia melarang.
Itu membuatku bingung.
Mungkin saat anak-anak pindah.
- Hari ini aku memetik pelajaran. - Untuk edukasi mereka?
"Jika sudah ditakdirkan, kamu pasti akan berhasil."
Ini memberiku harapan tinggi.
Kelak aku akan bisa menonton pertandingan langsung.
"Impian menjadi nyata"
Aku tahu itu.
Aku juga sangat suka perkataan pelatih.
Bahkan saat dia menjadi sorotan,
dia memberi semua pujian kepada para pemain.
"Pelatih memberi semua pujian kepada para pemain"
Saat mereka berkumpul di Balai Kota.
"Upacara penyambutan diadakan di Seoul Plaza"
Dia memegang mikrofon dan bilang...
Terima kasih banyak.
"Pelatih Chung Jung Yong dari tim U-20"
Rakyat ada bukan karena raja,
tapi raja ada karena rakyat.
Aku berada di sini hari ini berkat para anggota tim kami.
Terima kasih.
Gwang Yeon adalah kiper yang sesungguhnya,
tapi sepertinya pelatih adalah kiper yang lebih besar.
Mengadang semua gol di belakang semua pemain.
Dia seakan bilang, "Lanjutkan, aku akan menjaga kalian."
Dia tidak hanya duduk,
- tapi juga ikut bertarung. - Benarkah dia melakukan itu?
- Yang mana? - Benarkah pelatihnya melakukan itu.
Ya, dia melakukannya.
- Aku penasaran soal itu. - Itu benar.
Dia sangat bijaksana.
Dia pernah memarahimu?
Aku?
- Tentu aku pernah dimarahi. - Tentu.
- Itu lain cerita. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Soal itu... - Berusahalah lebih keras!
- Sebenarnya, - Dengan suara menyeramkan.
pelatih kami bilang,
"Jika penyerangan kuat, kalian lolos kualifikasi."
"Jika pertahanan kuat, kalian memasuki turnamen."
"Tapi jika kiper kuat, kalian bisa mencapai final."
Jadi, itulah sebabnya
dia selalu memberi tahu kami bahwa kiper harus kuat.
Dia menekan kami jika kami melakukan kesalahan
dan mengingatkan kami akan perkataannya.
Tapi bukannya meragukan dia,
kami menerimanya
dan berusaha menantang diri untuk mencobanya.
"Kurasa kami terus menantang diri untuk mencobanya"
Kurasa dia juga baik hati.
- Begitu pun pelatihnya, - Ya.
tapi sebagai murid
- yang harus menerimanya, - Usianya baru 21 tahun.
dia tidak terluka atau tertekan soal itu,
tapi justru menjadikannya motivasi.
- Tidak mudah melakukannya. - Tidak mudah, bukan?
Usianya baru 21 tahun.
- Tidak mudah. - Benar.
Jika berkaliber rendah, dia akan kewalahan.
Tapi dia menerima semuanya.
- Itu hebat. - Benar.
"Jika sudah ditakdirkan, kamu pasti akan berhasil."
Dia pandai menilai karakter.
Aku harus mencari tahu siapa pelatih itu.
Kamu akan tahu jika menonton acara ini langsung.
Tentu saja.
- Langsung. - "Langsung."
- Selagi menontonnya... - Berita internet juga langsung.
- Kamu pergi ke Rumah Biru, bukan? - Ya.
Perjamuan makanmu bersama presiden?
Sebenarnya aku penggemar presiden.
Apa yang kalian bicarakan? Aku sangat penasaran.
Dia sangat baik kepadaku, sudah seperti orang tuaku.
Dia memanggilku Cahaya Gwang Yeon.
- Benarkah? - Ya.
- Dia memanggil julukanmu? - Ya.
Dia bilang, "Halo, Cahaya Gwang Yeon."
Orang tua harus makan dahulu dalam budaya kita.
Jadi, kami menunggu giliran makan selagi presiden bicara.
- Ibu negara... - Ibu negara?
Ya, dia menyuruh kami makan dahulu.
Dia menyuruh kami makan dahulu.
Bagaimana makanannya? Kamu kenyang?
Tidak.
Kami harus makan lagi setelahnya.
- Kalian makan lagi? - Ya, kami memesan makanan.
"Perjamuan makan itu tidak cukup bagi atlet"
Kami memesan ayam goreng.
Tapi kualitasnya bagus.
Hebat.
- Bahannya bagus? - Ya.
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Tapi aku terlalu gugup.
Situasinya tidak begitu nyaman.
- Benar. - Aku terlalu gugup.
Aku membaca artikel bahwa kamu sakit perut.
- Ada artikel soal itu? - Ya.
Aku membacanya.
Acara pada hari itu
atau pertandingan di stadion yang lebih membuatmu gugup?
Soal itu...
Seharusnya aku menanyakan itu!
- Kenapa aku melewatkannya? - Maaf.
Tidak perlu.
Aku baru menyadarinya.
Rasanya pasti berbeda.
Bertemu dengan presiden lebih membuatku gugup daripada final.
Aku gugup tidak begitu lama di stadion.
Karena di stadion, dia melakukan keahliannya.
- Jadi, rasanya berbeda. - Benar.
Benar. Rasanya pasti berbeda.
Aku penasaran.
Perasaannya saat pertama bertemu dengan kekasihnya.
Apa yang paling membuatnya gugup di antara ketiga peristiwa itu?
Apa pendapatmu?
Jenis rasa gugup itu
- jauh lebih tinggi. - Terima kasih.
Menurutmu apa yang membuatnya merasa paling gugup?
Aku ingin tahu tebakanmu.
Kurasa yang terdekat adalah yang paling gugup.
- Apa yang terdekat? - Kekasih.
Kekasih? Saat pertama mereka bertemu?
Menurutmu momen itulah yang paling gugup dan intens?
Silakan menanyainya sendiri.
Menurutmu momen itulah yang paling gugup dan intens?
Silakan menanyainya sendiri.
Kamu merasa paling gugup pada saat itu?
Aku hanya bisa bermain sepak bola
maksimal hingga berusia 40 tahun.
Aku tidak bisa bermain dalam waktu lama,
tapi aku bisa bersama kekasihku hingga aku tutup usia.
- Astaga. - Jadi, kurasa itulah
- yang paling... - Benarkah usianya 20 tahun?
- Dia tumbuh dengan baik. - Benar.
Tadi sudah kukatakan, bukan?
Sebelum kita berpisah, kamu akan menyukai sepak bola
dan Lee Gwang Yeon.
Tadi aku memberitahumu.
Aku tidak tahu soal sepak bola,
tapi dia tampak keren.
"Terima kasih"
Dia mungkin tidak akan menunggu putri sulung kita. Dia terlalu muda.
Dia sudah punya kekasih.
Ini akan disiarkan?
Jika kamu ingin merahasiakannya, kami akan merahasiakannya.
- Aku akan melindungimu. - Benar.
Usianya baru 20 tahun.
Aku tidak keberatan mengatakannya,
tapi jika aku melakukan kesalahan, dia yang akan disalahkan.
Aku tidak mau dia disalahkan.
Sekalipun aku melakukan kesalahan, salahkan aku, bukan dia.
- Itu alasanku tidak menunjukkannya. - Benarkah?
Begitu.
"Begitu mendalam"
Kamu sangat baik hati.
Dia kiper terbaik di lapangan
dan untuk kekasihnya dalam kehidupan.
Semuanya, kalian menyaksikan Lee Gwang Yeon.
"Kiper terbaik, Cahaya Gwang Yeon"
Kukatakan Lee, katakanlah Gwang Yeon.
- Lee! - Gwang Yeon!
"Lee Gwang Yeon"
Bagaimana jika kamu memuji istrimu dahulu?
Terima kasih
karena menjadi yang pertama muncul di benakku
dalam momen tersulitku.
Serta terima kasih
karena menjadi yang pertama muncul di benakku
dalam momen paling bahagiaku.
"Menyentuh"
Apa yang kamu lakukan?
"Menepuk"
"Sakit"
"Mari berpelukan"
"Mendadak menjadi waktu untuk berpelukan"
Mari memastikan untuk menonton acara ini langsung.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih.
"Astaga. Mataku!"
Pelukanku tidak muat untuknya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Saatnya mencuci piring"
Sulit kupercaya aku mencuci piring
bersama mega bintang Lee Gwang Yeon.
Ini baru dimulai.
Benar, ini baru dimulai. Seperti perkataan dia tadi.
Juara kedua
tidak boleh menjadi pencapaian terbaikmu.
Itu harus menjadi kesempatan agar aku
semakin bertumbuh.
Benar.
Apa pendapatmu soal Let's Eat Dinner Together?
Rasanya menyenangkan
bisa bicara dengan orang-orang baik.
Ini hadiah dariku untuk kalian.
Jun, terimalah.
Ada tanda tangan Lee Gwang Yeon di bolanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika kalian ingin menonton
pertandingan kandang Klub Gangwon,
aku akan membantu kalian.
Benarkah?
- Kamu akan mengundang mereka? - Ya.
- Ayo pergi. - Kamu bisa datang ke stadion itu.
"Hari yang tidak akan dilupakan oleh Jun"
"Tim Kyung Kyu mengadakan acara tanda tangan"
Tanda tangan Woon Jae lebih berharga.
"Dia lucu"
Bukan begitu?
Pak.
- Untukku? - Ini untukmu.
- Terima kasih. - Ya.
Gangneung!
"Tersenyum"
Dari Ponam-dong! Kang Ho Dong.
Mereka bertemu dengan keluarga yang ke-235 dan ke-236
untuk Let's Eat Dinner Together di Ponam-dong, Gangneung
tempat mereka menulis ulang sejarah Let's Eat Dinner Together.
Kepada staf Let's Eat Dinner Together, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Pekan depan"
"Pria dari 'Parasite'"
"Park Myung Hoon"
Pyeongchang-dong. Respek!
"Let's Eat Dinner Together"